Traduction de «heer lax heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Lax heeft mijns inziens een over het geheel genomen uitstekend verslag opgesteld, waarin aanvullende procedures en termijnen worden voorgesteld die langs diplomatieke weg kunnen worden toegepast, maar de Commissie en de Raad wordt niet de verplichting opgelegd strengere sancties toe te passen.
Je pense que M. Lax a élaboré un rapport qui, dans l’ensemble, est excellent, mais, même si ce rapport ajoute plusieurs procédures et délais supplémentaires qui peuvent être appliqués par des moyens diplomatiques, il n’oblige pas le Conseil ni la Commission à imposer des sanctions plus sévères.

Zij zullen de deur openen naar wederzijdse samenwerking in grensregio’s, uiteraard op voorwaarde dat wij de maatregelen verwerpen waaraan de heer Lax heeft gerefereerd.
Elles ouvriront la voie à une coopération mutuelle dans les régions frontalières, à condition, bien sûr, que nous rejetions les mesures auxquelles M. Lac a fait allusion.

De amendementen die de heer Lax heeft ingediend, dienen drie doelstellingen.
Les amendements proposés par M. Lax poursuivent trois objectifs différents.

Om al deze redenen steun ik dit voorstel en de wijzigingsvoorstellen die de rapporteur, de heer Lax, heeft ingediend.
Je soutiens dès lors cette proposition et les propositions avancées par le rapporteur, M. Lax, que je félicite pour son excellent travail.

Het merendeel van de commissieleden heeft actief aan het debat deelgenomen. Ik wens met name de heer Lax, de heer Vatanen en mevrouw Roure te danken voor hun steun.
Grâce à l’intervention active de la plupart des membres de la commission et à l’aide particulière de M. Lax, de M. Vatanen et de Mme Roure, que je voudrais remercier, le débat fut très éloigné de la routine habituelle.