Vertaling van "heer leman heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Leman heeft bovendien vastgesteld dat het onafhankelijk optreden van het centrum in dit dossier bij het ministerie van Buitenlandse Zaken heel wat wrevel heeft gewekt.
M. Leman a en outre noté que l'intervention indépendante du Centre dans ce dossier auprès du ministère des Affaires étrangères a éveillé pas mal de ressentiments.

De heer Leman heeft dezelfde feiten vastgesteld.
M. Leman a constaté la même chose.

Bij besluit van de Directeur-generaal van 17 juni 2013, dat uitwerking heeft met ingang van 4 juni 2013, wordt de heer Bruno LEMAN, te Sint-Pieters-Woluwe, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de beursvennootschappen, ter vervanging van de heer Eric STRUYE DE SWIELANDE, te Lasne, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen.
Par arrêté du Directeur général du 17 juin 2013, qui produit ses effets le 4 juin 2013, M. Bruno LEMAN, à Woluwe-Saint-Pierre, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire pour les sociétés de bourse, en remplacement de M. Eric STRUYE DE SWIELANDE, à Lasne, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur.

Bij koninklijk besluit van 24 februari 2003 is aan de heer Leman, Gabriel, die de leeftijdgrens heeft bereikt op 5 januari 2003, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend raadsheer in sociale zaken, als werkgever, bij het arbeidshof van Brussel.
Par arrêté royal du 24 février 2003, démission honorable de ses fonctions de conseiller social effectif au titre d'employeur à la cour du travail de Bruxelles est accordée, à M. Leman, Gabriel, qui atteindra la limite d'âge le 5 janvier 2003.

De heer Leman heeft erkend dat het inderdaad niet zo verstandig was om deze politieke uitspraken te doen.
M. Leman a reconnu qu’il n’était en effet pas raisonnable de faire de telles déclarations politiques.

De heer Leman heeft reeds zijn akkoord betuigd.
M. Leman a déjà marqué son accord.

3. De heer Leman heeft een mandaat van zes jaar.
3. M. Leman a un mandat de six ans.

In het weekblad Humo van 14 oktober 2003 verklaarde de heer Leman het volgende: " Bij het Vluchtenlingencommissariaat heeft ooit een christelijke Algerijn asiel aangevraagd; na een interview door een islamitische vrouw mét hoofddoek werd die aanvraag afgewezen.
M. Leman a déclaré dans l'hebdomadaire " Humo" du 14 octobre 2003: un Algérien chrétien a introduit un jour une demande d'asile auprès du Commissariat aux réfugiés; après un entretien avec une dame de confession islamique portant le foulard, cette demande a été rejetée.