Traduction de «heer leterme heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Leterme heeft ook een telefonisch onderhoud gehad met president Kabila.
M. Leterme a aussi eu un entretien téléphonique avec le président Kabila.

De heer Leterme heeft binnen enkele dagen een bilateraal gesprek met de eerste minister van het Verenigd Koninkrijk, David Cameron.
M. Leterme doit avoir dans quelques jours un entretien bilatéral avec M. David Cameron, premier ministre du Royaume-Uni.

Ook de heer Leterme heeft in de Kamer een vraag gesteld op 27 juli 2001 naar de toelaatbaarheid van het gokken op het internet (QRVA 50 094 van 9 oktober 2001).
M. Leterme a lui aussi posé une question à la Chambre le 27 juillet 2001 sur l'admissibilité du jeu sur internet (QRVA 50 094 du 9 octobre 2001).

De heer Leterme heeft van bij de aanvang gezegd dat de regering de inwerkingtreding en de toepassing van het Verdrag zouden faciliteren.
Depuis le début, M. Leterme a affirmé que le gouvernement faciliterait l'entrée en vigueur et l'application du Traité.

De heer Leterme heeft me in de Kamer geïnterpelleerd en heeft me het dossier overhandigd.
M. Leterme m'a interpellé à la Chambre et m'a remis le dossier.

1. Welke middelen hebben de belastingplichtigen tegenover uw administratie buiten dure, tijdrovende procedures, vermits herhaaldelijk vastgesteld wordt dat het nog steeds een klassieke standaardprocedure van uw administratie is om uw antwoorden geheel of gedeeltelijk te negeren niettegenstaande de minister nogmaals zeer duidelijk geantwoord heeft op vragen (zie mijn vragen: nrs. 110, 111 en 112 van 4 november 1999 en vraag nr. 145 van 6 december 1999 van de heer Leterme, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 41, blz. respectievelijk: 4824, 4826, 4827 en 4829)?
1. De quels moyens, outre des procédures coûteuses et interminables, les contribuables disposent-ils à l'égard de votre administration, puisqu'il est régulièrement constaté que votre administration continue d'ignorer, en tout ou en partie, les réponses que vous avez apportées aux questions parlementaires, même si les réponses successives se confirment et sont particulièrement claires (voir mes questions nos 110, 111 et 112 du 4 novembre 1999 et la question n° 145 du 6 décembre 1999 de M. Leterme, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 41, pp. respectivement: 4824, 4826, 4827 et 4829)?

Hij heeft namelijk op zijn budget de beide medewerkers ingeschreven die ik aan de heer de minister Verwilghen terbeschikking had gesteld toen de bevoegdheid voor Economie, die ik binnen de regering Verhofstadt III heb uitgeoefend, hem binnen de regering Leterme I werd toegekend.
Il a, en effet, pris en charge les deux collaborateurs que j'avais mis à la disposition de Monsieur le Ministre Verwilghen, lorsque la compétence de l'Économie, que j'ai exercée au sein du gouvernement Verhofstadt III, lui a été attribuée au sein du gouvernement Leterme I.