Vertaling van "heer leterme zelf " (Nederlands → Frans) :

Er is zelfs nog geen zicht op een opvolger voor de heer Leterme.
Aucun successeur à M. Leterme n’est même en vue.

Vlaamse excellenties als de heer Dehaene en de heer Leterme staan er glimlachend bij en keuren het stilzwijgend goed .Wie protesteert wordt bespot, uitgescholden en zelfs afgedreigd, zoals eerlijke dierenartsen en ondergetekende reeds aan de lijve mochten ervaren.
Des excellences flamandes comme MM. Dehaene et Leterme y participent avec le sourire et approuvent tacitement la chose .Quiconque proteste est ridiculisé, insulté voire menacé, comme d'honnêtes vétérinaires et la soussignée ont déjà pu en faire l'expérience.

Geen nood, voor deze begroting zou CD&V een redder in nood moeten zijn, want deze keer staat de heer Leterme zelf, de grootmeester, en niet interim-premier Verhofstadt aan het roer.
Pas de problème : pour ce budget, le CD&V devait être un sauveur car, cette fois, c'était M. Leterme lui-même, le grand maître, et non le premier ministre par intérim Verhofstadt, qui était à la barre.

De heer Leterme zegt dat als er op 15 juli geen belangrijke tweede stap in de staatshervorming is gezet, hij er zelf de stekker uittrekt.
M. Leterme dit que si la réforme de l'État n'a pas connu de deuxième avancée considérable à la date du 15 juillet, il déclarera forfait.

Iedereen, behalve de enkele mensen die moesten worden geslachtofferd, blijft op post zitten, zelfs de kabinetschef van Leterme, de heer D'Hondt, nochtans een spilfiguur in het verhaal.
Chacun, sauf les quelques personnes qui doivent servir de boucs émissaires, reste à son poste, même le chef de cabinet de M. Leterme, M. D'Hondt, qui est pourtant un protagoniste dans cette histoire.