Traduction de «heer lootens baseerde zich » (Néerlandais → Français) :

Voor de dubbele kandidaatstelling baseerde de heer Hugo Vandenberghe zich op de dubbele kandidaatstelling voor de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
Pour ce qui est de la double candidature, M. Vandenberghe s'est basé sur la double candidature à la Chambre des représentants et au Sénat.

De Commissie juridische zaken is op haar vergadering van 2 en 3 mei 2007 overeenkomstig artikel 3, lid 4 en 5 van het Reglement de geldigheid nagegaan van het mandaat van de heer Beniamino Donnici, die als nieuw lid was aangewezen door de bevoegde Italiaanse autoriteit, die zich daarbij baseerde op een uitspraak van een Italiaanse rechter met kracht van gewijsde, naar aanleiding van een betwisting door de heer Achille Occhetto.
Au cours de sa réunion des 2 et 3 mai 2007, la commission juridique a examiné, conformément à l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement la validité du mandat de Beniamino Donnici, nouveau député désigné par l'autorité compétente de son pays en application d'un jugement interne qui réglait, avec l'autorité de la chose jugée, une contestation soulevée au sujet du mandat d'Achille Occhetto.

De heer Lootens baseerde zich voor deze klacht op het antwoord van minister Hasquin op een van zijn schriftelijke vragen (nr. 184), waarin de minister impliciet toegaf dat de MIVB op grootschalige wijze personeel aanwierf zonder aan de taalwetten te voldoen.
M. Lootens s'est fondé, pour déposer cette plainte, sur la réponse du ministre Hasquin à sa question écrite no 184 dans laquelle le ministre admettait implicitement que la STIB recrute à grande échelle du personnel ne répondant pas aux dispositions de la législation linguistique.