Traduction de «heer mahoux schaart zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux schaart zich achter deze zienswijze.
M. Mahoux se range à cet avis.

De heer Mahoux schaart zich achter amendement nr. 84 maar meent dat een verwijzing naar het voorgestelde artikel 2, d), volstrekt overbodig is.
M. Mahoux se rallie à l'amendement nº 84, mais trouve qu'une référence à l'article 2, d), proposé serait parfaitement superflue.

De heer Philippe Mahoux schaart zich achter deze zienswijze en stelt daarom voor deze kwestie aan de parlementaire overlegcommissie voor te leggen.
M. Philippe Mahoux souscrit à ce point de vue et propose dès lors de soumettre la matière en question à la commission parlementaire de concertation.

Daarom roep ik de Europese Commissie op – en mijn collega de heer Béchu schaart zich achter mijn verzoek – om snel het Solidariteitsfonds van de Unie beschikbaar te stellen teneinde de getroffen gebieden te helpen de schade te herstellen.
J’invite donc – et mon collègue Christophe Béchu s’associe à ma démarche – la Commission européenne à débloquer rapidement le Fonds de solidarité de l’Union pour aider les régions sinistrées à faire face aux dommages.

De heer Béchu schaart zich achter mijn verzoek om noodhulp.
Christophe Béchu s’associe à ma demande d’une aide d’urgence.

De ALDE-Fractie schaart zich dus van harte achter het voorstel van de heer Kohlíček om het voorstel uit de eerste lezing opnieuw in te dienen.
Le groupe ALDE appuie donc pleinement la proposition de M. Kohlíèek visant à réintroduire la proposition émise à l’issue de la première lecture.

De Commissie schaart zich achter de door de bank genomen positieve beoordeling van het IGC-mandaat die uit het verslag van de heer Leinen spreekt.
La Commission partage l’analyse globalement positive du mandat de la CIG que fait le rapport de M. Leinen.

Uw rapporteur schaart zich overigens achter de bezwaren die de heer Coelho in zijn verslag dat in eerste lezing door het Europees Parlement is goedgekeurd (A5-205/2004) hiertegen heeft aangetekend.
Le rapporteur se rallie d'ailleurs aux réserves exprimées dans le rapport (rapporteur M. Coelho) adopté en première lecture par le Parlement européen (A5-205/2004), qui recommande aux autorités de limiter l'accès au SIS aux seuls services de police et aux services d'immatriculation des véhicules.