Vertaling van "heer mahoux twee " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat het amendement van de heer Mahoux twee luiken bevat; het 1º betreft de definitie van journalist, het 2º regelt de mate van bescherming van de medewerkers.
M. Hugo Vandenberghe fait remarquer que l'amendement de M. Mahoux contient deux volets; le 1º concerne la définition du journaliste, le 2º règle le degré de protection des collaborateurs.

De heer Mahoux schetst kort de redenen waarom hij samen met zijn twee collega's, de heer Roelants du Vivier en mevrouw Christiane Vienne, deze tekst, die de Belgische regering vraagt de Tunesische regering eraan te herinneren dat ze de beginselen en voorschriften van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten van de Verenigde Naties in acht neemt, heeft ingediend.
M. Mahoux esquisse brièvement les raisons qui l'ont amené, avec ses deux collègues, M. Roelants du Vivier et Mme Christiane Vienne, à déposer ce texte, qui demande au gouvernement belge de rappeler au gouvernement tunisien d'appliquer les principes et prescrits de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte International relatif aux droits civils et politiques des Nations unies.

Om af te sluiten wil de heer Mahoux nog twee aforismen onthouden die uit de uiteenzetting van de heer Verschueren voortvloeien : « als het gratis is, hoeveel gaat het dan kosten » en « als men een venster op de wereld openzet, is het vooral de wereld die naar binnenkomt ».
Pour conclure, M. Mahoux retiendra deux aphorismes qui découlent de l'exposé de M. Verschueren, à savoir « Si c'est gratuit, combien ça coûte », et « Quand on ouvre une fenêtre sur le monde, c'est surtout le monde qui rentre chez vous ».

Op de vraag van de heer Mahoux of het slachtoffer voor dezelfde feiten de twee rechtsingangen kan gebruiken, antwoordt de heer Vandenberghe dat hij dit alleszins kan pogen, maar dat hij er zijn positie mee zal verzwakken.
À la question de M. Mahoux, qui souhaite savoir si la victime peut avoir deux accès autonomes à la justice pour les mêmes faits, M. Vandenberghe répond que la victime peut essayer, mais qu'elle affaiblira ainsi sa position.

De andere senatoren die zullen spreken, mevrouw Jansegers, de heer Mahoux en de heer Lambert, krijgen twee minuten.
Les autres sénateurs qui interviendront, Mme Jansegers, MM. Mahoux et Lambert disposent de deux minutes.