Traduction de «heer malcorps een enigszins vertekend beeld » (Néerlandais → Français) :

Tegelijkertijd is de Commissie van mening dat deze aantallen een enigszins vertekend beeld geven van de werkelijke vraag in de regio: ten eerste lijken de hoge passagiersaantallen het gevolg te zijn van de rechtstreekse concurrentie tussen de verbindingen met Berlijn vanaf Saarbrücken en Zweibrücken (en tussen respectievelijk Germanwings en Air Berlin/Luxair), wat tijdelijk extra passagiers heeft aangetrokken.
En même temps, la Commission estime que ces chiffres donnent une image quelque peu faussée de la demande réelle dans la région: premièrement le nombre élevé de passagers semble être dû à la concurrence directe entre les liaisons vers Berlin proposées à partir de Zweibrücken et de Sarrebruck (respectivement par Germanwings et Air Berlin/Luxair), qui a temporairement attiré des passagers supplémentaires.

Deze ratio geeft een enigszins vertekend beeld.
Ce rapport donne une image quelque peu déformée.

De keuze tussen het trauma en de rechtszekerheid geeft enigszins een vertekend beeld.
Le choix entre le traumatisme et la sécurité juridique correspond à une image quelque peu déformée.

Beide cijfers geven een enigszins vertekend beeld, zij het in tegengestelde richting.
Les deux types de données sont entachées d'un certain biais, dont la direction n'est cependant pas la même dans les deux cas.

De opmerkingen van de heer Brajkovic geven een volledig vertekend beeld van de bedoelingen en inspanningen van het voormalige EU-bestuur van Mostar, met name van de voormalige bestuurder Dr. Hans Koschnick, wie de Europese Unie veel dank verschuldigd is.
Les déclarations de M. Brajkovic donnent une image complètement déformée des intentions et des efforts de l'ancienne équipe de l'UE chargée de l'administration de Mostar, et notamment de l'ancien administrateur, M. Hans Koschnick, à qui l'Union européenne doit beaucoup.

- In zijn overzicht van de feiten geeft de heer Malcorps een enigszins vertekend beeld van de realiteit.
- M. Malcorps ayant donné une image faussée de la réalité, je voudrais mettre les choses au point.

Ik vestig er evenwel de aandacht op dat de cijfers van tabel 1, die de heer Ramoudt heeft gegeven, een vertekend beeld geven van de realiteit.
J'attire cependant votre attention sur le fait que les chiffres du tableau 1 fournis par M. Ramoudt donnent une image faussée de la réalité.