Traduction de «heer michel barbeaux wijst erop » (Néerlandais → Français) :

De heer Michel Barbeaux wijst erop dat hij, indien zijn amendement verworpen wordt, toch niet tegen artikel 3 zal stemmen, aangezien hij meent dat het om een eerste stap in de goede richting gaat.
M. Michel Barbeaux signale que, si son amendement est rejeté, il ne votera néanmoins pas contre l'article 3, dans la mesure où il estime qu'il s'agit d'un premier pas allant dans la bonne direction.

De heer Michel Praet wijst erop dat de hervormingen in de schoot van ESA nog verre van afgerond zijn.
Monsieur Michel Praet souligne que les réformes de l'ESA sont encore loin d'être terminées.

De heer Michel Barbreaux wijst erop dat de oplossing die in zijn amendement wordt voorgesteld de tussenkomst van derden niet hoeft uit te sluiten.
M. Michel Barbeaux fait remarquer que la solution proposée par son amendement n'exclut pas nécessairement l'intervention de tiers.

In dat verband vermeldt het verslag het volgende : « De heer M.D. vindt daarentegen dat 40 % afwijkingen een hoog cijfer is gelet op de crisis, temeer daar alle situaties dramatisch zijn. Dit percentage lijkt voor de spreker overdreven. De heer V.L. wijst erop dat de uiterste nood niet om het even wat is. De grens van 40 % lijkt redelijk. De heer V.D.W. meent dat 40 % niet veel meer wil zeggen wanneer een grondregie slechts tien woningen per jaar toewijst.
Le rapport mentionne à ce sujet : « M. M.D. estime au contraire que 40 % de dérogation est un chiffre élevé étant donné la crise, d'autant plus que toutes les situations sont dramatiques. Ce pourcentage apparaît excessif à l'intervenant. M. V.L. signale que l'état d'urgence extrême n'est pas n'importe quoi. Ce seuil de 40 % apparaît raisonnable. M. V. D.W. estime que 40 % ne veut plus dire grand-chose quand une régie foncière n'attribue que dix logements par an.

De heer Michel Barbeaux dankt spreker voor zijn grondige analyse, waarin hij bezwaren uit van grondwettelijke aard (strijdigheid met artikel 142 van de Grondwet), de voorgestelde maatregelen ongeschikt noemt met betrekking tot het nagestreefde doel en wijst op een mogelijk inefficiënte rechtspleging.
M. Michel Barbeaux remercie l'orateur de son analyse approfondie, dont se dégagent des objections d'ordre constitutionnel (contrariété avec l'article 142 de la Constitution), des critiques quant à l'inadéquation par rapport au but poursuivi et la mise en évidence d'un risque d'inefficacité dans le rendu de la justice.

c) van de heer Michel Barbeaux aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen en aan de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over « de terugbetaling door de ziekteverzekering van de medische kosten die voortvloeien uit sportongevallen »;
c) de M. Michel Barbeaux au Ministre des Affaires sociales et des Pensions et au Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur « la couverture par l'assurance maladie des coûts de santé dus aux accidents sportifs »;

f) van de heer Michel Barbeaux aan de Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen, over « de balans van de Copernicushervorming »;
f) de M. Michel Barbeaux au Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration, sur « le bilan de la réforme Copernic »;

e) van de heer Michel Barbeaux aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, over « de berekening van de pensioenen van de personeelsleden van de PMS-centra ».
e) de M. Michel Barbeaux au Ministre des Affaires sociales et des Pensions, sur « le calcul des pensions des agents des centres P.M.S».

d) van de heer Michel Barbeaux aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, over « de toepassing van de wetgeving betreffende het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de tegemoetkoming aan gehandicapten op de leden van de religieuze gemeenschappen en van de pluralistische leefgemeenschappen ».
d) de M. Michel Barbeaux au Ministre des Affaires sociales et des Pensions, sur « l'application de la législation relative à la GRAPA et aux allocations pour personnes handicapées aux membres des communautés religieuses et aux membres des communautés de vie pluralistes »;