Traduction de «heer michel barnier in mei 2006 gepresenteerde » (Néerlandais → Français) :

I. overwegende dat de Europese Raad van Brussel van 15 en 16 juni 2006 het verslag van het voorzitterschap over de versterking van de reactiecapaciteit van de Unie bij rampen of in crisissituaties en het door de heer Michel Barnier in mei 2006 gepresenteerde verslag goedgekeurd heeft,
I. considérant que le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 juin 2006 a approuvé le rapport de la Présidence intitulé "Renforcement des capacités d'intervention de l'Union européenne en cas d'urgence ou de crise" ainsi que le rapport présenté par M. Michel Barnier en mai 2006,

In mei 2006 heeft de gewezen Franse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Michel Barnier, de commissie-Barroso een rapport bezorgd : « Pour une force européenne de protection civile : Europe Aid » (2) .
En mai 2006, l'ancien ministre français des Affaires étrangères, Michel Barnier, avait remis un rapport à la Commission Barroso intitulé « Pour une force européenne de protection civile: Europe Aid » (2) .

– gezien het verslag van Michel Barnier van mei 2006 "For a European civil protection force: Europe aid",
— vu le rapport de M. Michel Barnier "Pour une force européenne de protection civile: Europe aid" (mai 2006),

een Europese civielebeschermingsmacht, zoals voorgesteld in het hogervermelde verslag van Michel Barnier van mei 2006, alsmede een Europees Korps voor civiele vrede en het Partnerschap voor vredesopbouw;
une force européenne de protection civile, telle que proposée dans le rapport précité de Michel Barnier ainsi qu' un Corps européen pour la paix civile et un partenariat pour la construction de la paix;

(g) een Europese civielebeschermingsmacht, zoals voorgesteld in het verslag van Michel Barnier van mei 2006, alsmede een Europees Korps voor civiele vrede en het Partnerschap voor vredesopbouw;
(g) une force européenne de protection civile, telle que proposée dans le rapport de Michel Barnier de mai 2006 ainsi qu'un port civil pour la paix et le partenariat pour l'établissement de la paix;

Bij ministerieel besluit van 2 mei 2007 is de heer Michel George, adviseur-gevangenisdirecteur bij de penitentiaire inrichting van Vorst, aangewezen in de functie van regionaal directeur in de klasse A4, met ingang van 1 juni 2006, voor een periode van 5 jaar.
Par arrêté ministériel du 2 mai 2007, M. Michel George, conseiller-directeur de prison à l'établissement pénitentiaire de Forest, est désigné à la classe A4, à la fonction de directeur régional à partir du 1 juin 2006 et pour une durée de cinq ans.

Hetzelfde besluit schrapt artikel 3 van het besluit van de secretaris-generaal van 20 april 2006 waarbij, vanaf 1 mei 2006, een verlof voor een stage van een duur van twaalf maanden aan de heer Michel Pultz wordt verleend.
Le même arrêté abroge l'article 3 de l'arrêté du secrétaire général du 20 avril 2006 par lequel il est accordé, à partir du 1 mai 2006, à M. Michel Pultz un congé pour stage d'une durée de douze mois.

Bij ministerieel besluit van 12 mei 2006 wordt de heer Michel de Hollain vanaf 12 mei 2006 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking of de herziening van de voor bebouwing bestemde verkavelingsplannen met een oppervlakte kleiner dan twee ha.
Un arrêté ministériel du 12 mai 2006 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 12 mai 2006, M. Michel de Hollain en qualité d'auteur de projet pour l'élaboration ou la révision des plans de lotissement d'une superficie inférieure à deux hectares destinés à l'urbanisation.

Bij besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2002, dat in werking treedt op 16 mei 2002, wordt de heer Philippe Barras aangewezen als directeur-generaal van de " Société de transport en commun du Brabant wallon" , ter vervanging van de heer Michel Corthouts en voor een termijn die eindigt op de datum van de gemeente- en provincieraadsverkiezingen van oktober 2006.
Un arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2002 qui entre en vigueur le 16 mai 2002 désigne M. Philippe Barras en qualité de directeur général de la Société de transport en commun du Brabant wallon, en remplacement de M. Michel Corthouts et ce, au plus tard jusqu'à la date des élections communales et provinciales d'octobre 2006.