Traduction de «heer nielson » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Nielson verklaarde: "Voor de EU hangt het succes van de conferentie uiteindelijk af van de erkenning door de internationale Gemeenschap van het feit dat de problemen van de minst ontwikkelde landen zo complex zijn dat een gemeenschappelijke inspanning nodig is van alle partners en van zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden".
Selon le propos de M. Nielson, "L'issue favorable de la conférence, pour l'UE, dépendra en définitive de l'acceptation, par la communauté internationale, du fait que la complexité des problèmes rencontrés par les PMA exige un effort commun de tous les partenaires, tant des pays développés que des pays en développement".

Na een korte bespreking van de verslechterende voedselcrisis en humanitaire situatie in zuidelijk Afrika en een toespraak van de heer Nielson, Commissielid, nam de Raad de volgende conclusies aan:
Après une brève discussion sur l'aggravation de la crise alimentaire et de la situation humanitaire en Afrique australe, y compris une intervention de M. Nielson, membre de la Commission, le Conseil a adopté les conclusions suivantes:

De heer Nielson, lid van de Commissie, heeft van 28 november tot en met 3 december 1999 een bezoek gebracht aan Indonesië (en Oost-Timor).
Le commissaire Nielson a effectué une visite en Indonésie (et au Timor oriental) entre le 28 novembre et le 3 décembre 1999.

De Raad heeft een presentatie gehoord van de heer NIELSON, lid van de Commissie, van het op 15 november door de Commissie aangenomen voorstel betreffende de verlenging van de associatie van de landen en gebieden overzee (LGO) met de Gemeenschap.
Le Conseil a entendu une présentation du Commissaire NIELSON de la proposition adoptée par son Institution le 15 novembre, relative au renouvellement de l'association des Pays et Territoires d'Outre-mer (PTOM) à la Communauté.

De Raad heeft nota genomen van de conclusies van de missie die kort na de oproep van de Mozambikaanse regering om hulp van 2 tot 4 maart is gevoerd in Mozambique door de voorzitter van de Raad Ontwikkeling, de Portugese staatssecretaris van Buitenlandse zaken en samenwerking, de heer AMADO, en het Commissielid voor Ontwikkelingszaken en humanitaire hulp, de heer NIELSON, om de omvang van de schade op te nemen en vast te stellen welke behoeften prioritair zijn.
Le Conseil a pris acte des conclusions de la mission effectuée au Mozambique du 2 au 4 mars, peu après l'appel à l'aide du gouvernement mozambicain, par M. AMADO, secrétaire d'État portugais à la coopération au développement et président du Conseil "Développement", et M. NIELSON, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, en vue d'évaluer l'ampleur des dégâts et de définir les besoins prioritaires.

Kort nadat de regering van Mozambique om hulp had gevraagd, zijn de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Amado, Portugees minister van Ontwikkelingssamenwerking, en de heer Nielson, commissaris voor ontwikkelings- en humanitaire hulp, van 2 tot 4 maart naar Mozambique gereisd om de schade te beoordelen die de door een tropische storm veroorzaakte overstromingen hadden aangericht.
Peu après la demande d'aide de la part du gouvernement mozambicain, le président en exercice du Conseil, le Secrétaire d'État portugais à la coopération au développement, M. Amado, et le Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, M. Nielson, se sont rendus au Mozambique du 2 au 4 mars afin d'évaluer l'ampleur des dégâts causés par les inondations dues à une tempête tropicale.

Ik verzoek de heer Liikanen hier met de heer Nielson nog verder op in te gaan.
J'invite M. Liikanen à avoir prochainement une discussion à ce propos avec M. Nielson.

Na de zeer heldere en scherpzinnige uiteenzetting ervan zowel de heer Amado als de heer Nielson op dit punt, wil ik graag aangeven dat wij zeer uitkijken naar de voorstellen van de Commissie om het beleid in zijn geheel coherent te maken. Niet alleen van commissaris Nielson, maar van de totale Commissie.
Après l’exposé très clair et très lucide qu’en ont fait MM. Amado et Nielson, je tiens à dire que nous sommes impatients de voir arriver les propositions de la Commission pour rendre la politique plus cohérente dans son ensemble. Et cela, non pas seulement de la part du commissaire Nielson, mais bien de la part de la Commission tout entière.

- Voorzitter, in de eerste plaats dank aan de heer Amado voor zijn woorden en ook dank aan de heer Nielson.
- (NL) Monsieur le Président, je remercie tout d’abord MM. Amado et Nielson pour leurs déclarations.