Vertaling van "heer noé martens vast " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van de raad van bestuur van 16 juli 2010 wordt de heer Noé MARTENS vast benoemd via werving in de graad van attaché (niveau A/rang A1) in het Franse taalkader met ingang van 1 juli 2010 na een stageperiode die inging op 1 juli 2009.
Par décision du conseil d'administration du 16 juillet 2010, M. Noé MARTENS est nommé à titre définitif par voie de recrutement au grade d'attaché (niveau A/rang A1), dans le cadre linguistique français, avec effet au 1 juillet 2010 faisant suite à une période de stage ayant pris effet au 1 juillet 2009.

Bij beslissing van de raad van bestuur van 26 juni 2009 wordt de heer Noé MARTENS met ingang van 1 juli 2009 toegelaten tot de stage als attaché (niveau A/rang A1) in het Franse taalkader.
Par décision du conseil d'administration du 26 juin 2009, M. Noé MARTENS est admis au stage en qualité d'attaché (niveau A/rang A1), dans le cadre linguistique français, avec effet au 1 juillet 2009.

62. herinnert eraan dat de Voorzitter van het Europees Parlement de Belgische eerste minister op 8 maart 2001 een brief heeft gezonden met de vraag of kosteloos land beschikbaar kan worden gesteld voor een door het Parlement gepland bouwproject (en niet alleen in verband met de locatie van het D4-D5-gebouw, zoals verklaard door de heer Martens in een brief van 18 november 1991, zoals later bevestigd door de heer Dehaene) en of de federale autoriteiten een gebouw of locatie bezaten die ter beschikking van het Parlement kon worden gesteld; stelt vast dat op deze vraag geen antwoord kwam, ook niet nadat het Parlement de Belgische eerste minister op 13 juli 2001 een herinneringsschrijven toezond ;
62. rappelle que, le 8 mars 2001, le Président du Parlement européen a adressé au Premier ministre belge une lettre portant sur la question de savoir si le terrain serait cédé à titre gratuit pour tout projet immobilier envisagé par le Parlement (et pas seulement pour le site du bâtiment D4-D5, comme indiqué par M. Martens dans sa lettre du 18 novembre 1991 et confirmé par la suite par M. Dehaene) et si les autorités fédérales possédaient un bâtiment ou un site qui pourrait être mis à la disposition du Parlement; fait observer qu'il n'a pas été apporté de réponse à cette question, même après que le Parlement eut adressé un rappel au Premier ministre belge le 13 juillet 2001 ;

61. herinnert eraan dat de Voorzitter van het Europees Parlement de Belgische eerste minister op 8 maart 2001 een brief heeft gezonden met de vraag of kosteloos land beschikbaar kan worden gesteld voor een door het Parlement gepland bouwproject (en niet alleen in verband met de locatie van het D4-D5-gebouw, zoals verklaard door de heer Martens in een brief van 18 november 1991, zoals later bevestigd door de heer Dehaene) en of de federale autoriteiten een gebouw of locatie bezaten die ter beschikking van het Parlement kon worden gesteld; stelt vast dat op deze vraag geen antwoord kwam, ook niet nadat het Parlement de Belgische eerste minister op 13 juli 2001 een herinneringsschrijven toezond;
61. rappelle que, le 8 mars 2001, le Président du Parlement européen a adressé au Premier ministre belge une lettre portant sur la question de savoir si le terrain serait cédé à titre gratuit pour tout projet immobilier envisagé par le Parlement (et pas seulement pour le site du bâtiment D4‑D5, comme indiqué par M. Martens dans sa lettre du 18 novembre 1991 et confirmé par la suite par M. Dehaene) et si les autorités fédérales possédaient un bâtiment ou un site qui pourrait être mis à la disposition du Parlement; fait observer qu'il n'a pas été apporté de réponse à cette question, même après que le Parlement eut adressé un rappel au Premier ministre belge le 13 juillet 2001;

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, gegeven op 11 maart 1999, is ten verzoeke van de heer Defevere, Hans Karel, wonende te 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, en de heer Defevere, Johan Karel, wonende te 9042 Gent (Desteldonk), Desteldonkstraat 6, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van Mevr. De Poortere, Annie Maria, geboren te Gent op 7 juli 1946, laatst woonachtig te 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, alwaar zij ambtelijk werd geschrapt op 3 juni 1996.
Un jugement du tribunal de première instance de Gand, rendu le 11 mars 1999, à la requête de M. Defevere, Hans Karel, domicilié à 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, et M. Defevere, Johan Karel, domicilié à 9042 Gand (Desteldonk), Desteldonkstraat 6, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de Mme De Poortere, Annie Maria, né à Gand le 7 juillet 1946, ayant demeuré en dernier lieu à 9830 Sint-Martens-Latem, Kerkstraat 42, d'où elle a été radiée d'office depuis le 3 juin 1996.

2. a) Is de heer De Wilde, vast wervingssecretaris, vroeger werkzaam geweest op het kabinet van oud-premier Martens? b) Is de heer De Wilde, in ruil voor bewezen diensten, niet geparachuteerd aan de top van het VWS? c) Welke diploma's heeft de heer De Wilde?
2. a) M. De Wilde, secrétaire permanent au recrutement, a-t-il travaillé jadis au cabinet de notre ancien premier ministre, M. Martens? b) N'a-t-il pas été parachuté à la tête du SPR en échange de ses bons et loyaux services dans ce cabinet? c) Quels diplômes M. De Wilde a-t-il?

- Ik stel vast dat de heer Martens goed op de hoogte is van het dossier.
- Je constate que le sénateur a une très bonne connaissance du dossier.