Traduction de «heer oettinger gaat graag » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook de heer Oettinger gaat graag in Oostenrijk op vakantie, en daar zitten we goed wat kerncentrales betreft.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, en Autriche, pays dans lequel vous aimez passer vos vacances, l’énergie nucléaire ne fait plus débat.

De heer Hellings wil graag weten hoeveel andere bedrijven potentieel in aanmerking komen. Volgens hem gaat het alleen om G-TEC.
M. Hellings aimerait savoir combien d'autres entreprises sont potentiellement concernées, mais d'après lui il n'y a que G-TEC.

De heer Collas zou graag weten over welk bedrag het hier gaat.
M. Collas voudrait savoir de quel montant il s'agit.

De heer Mahoux verduidelijkt dat hij graag was voorbijgegaan aan de uitzonderingen in artikel 8, § 1, 4º, a) en b), maar het gaat om de omzetting van een richtlijn.
M. Mahoux précise qu'il se serait volontiers passé des exceptions inscrites à l'article 8, § 1 , 4º, a) et b).

Bovendien zullen er in dit verband, in samenwerking met de heer Oettinger, zeker investeringen zijn op het gebied van de infrastructuur als het gaat over energievoorziening en trans-Europese netwerken.
Par ailleurs, des investissements seront certainement réalisés à cet égard, en collaboration avec M. Oettinger, dans le domaine des infrastructures de réseaux transeuropéens d’approvisionnement énergétique.

Onder druk van wat u vandaag gehoord hebt, maakt de Commissie zich echter op voor een weinig heldhaftige aftocht, mijnheer Almunia. Dat gaat met name om de druk van uw collega de heer Oettinger, die zich niet heeft opgesteld als lid van een college dat het algemeen belang behartigt, maar als officiële vertegenwoordiger van specifieke sectorgebonden belangen van één land, namelijk Duitsland.
Mais voilà, sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd’hui, la Commission se prépare à effectuer une retraite peu glorieuse, Monsieur Almunia. Sous la pression, notamment, de votre collègue Oettinger, qui s’est comporté en la matière non pas comme le membre d’un collège chargé de défendre l’intérêt général, mais comme le syndic des intérêts particuliers et catégoriels d’un pays, l’Allemagne.

(DE) Ik zou ook graag de heer Oettinger een compliment willen maken.
(DE) Je voudrais également remercier M. Oettinger.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag de aandacht van de heer Oettinger vestigen op twee punten die door de collega's in de discussie zijn genoemd.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais attirer l’attention de M. Oettinger sur deux points qui ont déjà été abordés par d’autres députés au cours de ce débat.