Traduction de «heer oreja heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Jaime Mayor Oreja heeft dat in zijn eerste verslag uiteengezet. In het begin gebeurde dat op een zeer betwistbare manier, maar na veel vergaderingen en amendementen heeft hij een resultaat voorgelegd dat geheel aanvaardbaar was, ook voor zijn eigen fractie.
Jaime Mayor Oreja l’a évoqué dans son premier rapport, de manière extrêmement discutable à l’origine, mais après de nombreuses réunions et de nombreux amendements, le résultat est devenu pleinement acceptable, y compris pour son propre groupe.

Tot slot, Mijnheer de Voorzitter, de heer Mayor Oreja heeft zich versproken, want hij heeft de heer Zapatero een paar maanden voor de volgende verkiezingen al tot minister-president herverkozen.
Enfin, Monsieur le Président, il semble que la langue de M. Mayor Oreja ait sérieusement fourché quand il a réélu M. Zapatero à la fonction de Premier ministre quelques mois avant les élections.

Zoals de heer Mayor Oreja al heeft aangegeven, waren we heel tevreden met de instelling van een Europees aanhoudingsbevel. Dat was een innovatieve en buitengewoon doeltreffende stap bij de verbetering van de justitiële samenwerking en het opbouwen van wederzijds vertrouwen.
Comme l’a dit M. Mayor Oreja, nous saluons la création du mandat d’arrêt européen en tant qu’outil novateur et extrêmement efficace pour améliorer la coopération judiciaire et intensifier la collaboration et la confiance mutuelle.

De heer Mayor Oreja leidt een speciale werkgroep over de Europese Onderzoeksraad, die heeft voorgesteld een onafhankelijk orgaan van wetenschappers in het leven te roepen om het onderzoeksprogramma te bevorderen, en wel op basis van kwaliteit en wetenschappelijke waarde.
M. Mayor Oreja dirige un groupe de travail spécial au conseil européen de la recherche, qui a proposé qu’un corps indépendant de scientifiques poursuive le programme de recherche, et ce sur la base de l’excellence et de la valeur scientifique.

De heer OREJA heeft de mededeling over dit onderwerp gepresenteerd die slechts enkele dagen geleden door de Commissie is aangenomen.
M. OREJA a présenté la communication à ce sujet qui vient d'être adoptée par la Commission il y a quelques jours seulement.

Op voorstel van het Commissielid voor vervoer, de heer M. Oreja, heeft de Commissie op 1 juni 1994 een mededeling goedgekeurd over de situatie van de burgerluchtvaart in de Europese Unie, waarin een coherent luchtvaartbeleid wordt vastgesteld, dat niet zozeer op de samenstellende onderdelen van het luchtvervoerstelsel afzonderlijk, maar op dit systeem als geheel betrekking heeft.
Sur proposition du Commissaire des Transports, Marcelino Oreja, la Commission a adopté le 1er juin 1994 une communication sur la situation de l'Aviation Civile dans l'Union Européenne qui établit une politique cohérente englobant le système du transport aérien dans son ensemble plutôt que des éléments pris séparemment.

De heer Oreja heeft tevens voorgesteld om Griekenland bijzondere steun uit de cultuurbegroting te verstrekken voor de restauratie van de tempel te Delphi. ***
M. Oreja a également proposé l'octroi d'une aide spéciale au titre du budget culture pour la restauration du temple de Delphes. ***

FINANCIÕLE MECHANISMEN VOOR DE BESCHIKBAARSTELLING VAN MIDDELEN VOOR DE EUROPESE AUDIOVISUELE INDUSTRIE De Raad heeft akte genomen van een mondelinge uiteenzetting van de heer OREJA over de voorbereidingen van de Commissie met het oog op de indiening van een voorstel ter zake.
MECANISMES FINANCIERS DESTINES A PERMETTRE LA MOBILISATION DE FINANCEMENTS POUR LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE EUROPEENNE Le Conseil a pris acte d'un exposé oral de M. OREJA sur les travaux préparatoires de la Commission en vue de la présentation d'une proposition en la matière.

Staatssteun: N 576/93 Nederland De Commissie heeft op grond van een voorstel van de heer Oreja besloten een door de Nederlandse regering voorgestelde steunregeling goed te keuren.
Aide d'État no N 576/93 Pays-Bas La Commission a décidé, sur proposition de M. Oreja, d'approuver un régime d'aide proposé par le gouvernement néerlandais.