Traduction de «heer pieters staat » (Néerlandais → Français) :

De heer Pieters staat achter de strekking van het wetsontwerp. Hij plaatst wel een vraagteken bij de sociale zekerheidsdimensie van enkele punten.
M. Pieters précise qu'il approuve la finalité du projet de loi, mais qu'il s'interroge sur la pertinence de certains points en termes de sécurité sociale.

Werd de heer Pieter A. HYE benoemd tot honorair Consul van België te Dallas met als ressort de Staat Oklahoma en de graafschappen Dallas, Tarrant, Collin, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson, Parker, Montague, Cooke, Grayson, Wise en Denton in de Staat Texas.
Monsieur Pieter A. HYE a été nommé Consul honoraire de Belgique à Dallas avec comme circonscription l'Etat d'Oklahoma et les comtés de Dallas, Tarrant, Collin, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson, Parker, Montague, Cooke, Grayson, Wise et Denton dans l'Etat du Texas.

De heer Pieters kan deels meegaan met dit amendement, maar acht het, gelet op het onderwerp, niet opportuun om de archiefproblematiek in de resolutie op te nemen. Inhoudelijk staat deze kwestie te ver verwijderd van het onderwerp van de resolutie.
M. Pieters peut souscrire en partie à cet amendement, mais juge qu'étant donné le sujet, il n'est pas opportun d'inclure le problème des archives dans la proposition de résolution à l'examen, car le contenu de cette question est trop éloigné du thème qui nous occupe.

De heer Pieters dringt niet verder aan en verklaart dat het aan de betrokken regeringen staat om de commissie eventueel van hun standpunt op de hoogte te brengen.
M. Pieters n'insiste pas et déclare que c'est auxdits gouvernements qu'il appartient de communiquer éventuellement leur position à la commission.

Bij koninklijk besluit van 17 oktober 2006 wordt de heer Parmentier, Frans Pieter Hilaire, hoofd van een afdeling bij de Wetenschappelijke Instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid », met ingang van 1 mei 2007, eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 17 octobre 2006, il est accordé à M. Parmentier, Frans Pieter Hilaire, chef de section à l'Etablissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de Santé publique », démission honorable de ses fonctions le 1 mai 2007.

- Van meet af aan moet ik zeggen dat ik een wat verbazende les heb getrokken uit het betoog van de heer Pieters: voor zijn politieke fractie is het helemaal niet dringend noodzakelijk de Staat te hervormen.
- Je dirai d'entrée de jeu que j'ai tiré un enseignement quelque peu étonnant de l'intervention de M. Pieters : pour sa formation politique, il n'y a aucune urgence à avancer dans la réforme de l'État.