Traduction de «heer pinheiro » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

syndroom van Freire-Maia-Pinheiro-Opitz
syndrome neuro-facio-digito-rénal

syndroom van Pinheiro-Freire Maia-Miranda
syndrome tricho-dermo-dentaire

syndroom van Cecato de Lima-Pinheiro
oculo-tricho-dysplasie

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband heeft de heer Pinheiro in Brussel een bijeenkomst gehouden met deskundigen van de communautaire organen.
À ce titre, M. Pinheiro a tenu une réunion à Bruxelles avec les experts compétents des institutions de l’UE.

De heer PINHEIRO verklaarde bij de indiening van dit verslag dat hij na de publicatie van het Groenboek, waarin wel de problemen werden afgebakend, maar geen oplossingen werden voorgesteld, nooit had verwacht een oriëntatiekader te vinden of een antwoord op de vele problemen die in het verslagMARTENS aan de orde komen. Voorts was hij van mening dat wij thans beschikken over een verslag dat door zijn kwaliteit het kader levert voor de beleidsvoorstellen en richtsnoeren van de Commissie.
Le Professeur PINHEIRO, lors de la présentation de ce rapport, a indiqué "je n'ai jamais attendu qu'après la publication du Livre Vert, où on a identifié les problèmes sans chercher à leur donner une solution, on puisse bénéficier vraiment d'un cadre d'orientation, d'une réponse à autant de problèmes que ceux qu'évoque le rapport de M. MARTENS ; nous disposons maintenant d'un rapport qui sera l'encadrement nécessaire, par sa qualité, des propositions politiques et des orientations de la Commission".

De Commissie (de heer PINHEIRO) heeft medegedeeld dat in het voorstel voor een onderhandelingsmandaat dat aan de Raad is voorgelegd en waarschijnlijk op 28 januari 1998 openbaar wordt, deze richtsnoeren in de vorm van een aangepast document worden gegoten.
La Commission a indiqué (le Professeur PINHEIRO) que le projet de mandat de négociation soumis au Conseil, qui devrait être rendu public le 28 janvier 1998, traduirait précisément sous la forme d'un document adapté lesdites orientations.

Daarvoor is echter binnen de WTO een gecoördineerd optreden van EU en ACS nodig. De heer Pinheiro, lid van de Commissie voor ontwikkelingszaken, pleitte hiervoor op de vergadering van de Commissie externe economische betrekkingen van 27 mei 1997.
Il convient de noter qu'au cours de la réunion de la commission des relations économiques extérieures du 27 mai 1997, le commissaire Pinheiro a précisément réclamé une telle démarche concertée au sein de l'OMC.

PREVENTIEVE DIPLOMATIE IN AFRIKA - Mededeling van de Commissie De Raad nam met voldoening nota van de toelichting door de heer PINHEIRO, lid van de Commissie, op de mededeling van de Commissie, getiteld : "De Europese Unie en de conflictsituatie in Afrika : vredestichting, conflictpreventie en daarmee verband houdende maatregelen".
DIPLOMATIE PREVENTIVE EN AFRIQUE - Communication de la Commission Le Conseil a pris note avec satisfaction de la présentation par le Commissaire PINHEIRO de la communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et le problème des conflits africains : le rétablissement de la paix, la prévention des crises et au-delà".

Naar aanleiding van door de pers opgeworpen vragen in verband met de commentaar van United International Pictures op onlangs door de heer João de Deus Pinheiro tegenover journalisten gemaakte opmerkingen, legde de heer Pinheiro, die een officieel bezoek brengt aan Kopenhagen, de volgende verklaring af : "Ik was verbaasd over het nieuws, dat alleen kan worden toegeschreven aan een onnauwkeurige uitleg van mijn kant of aan een verkeerde interpretatie van wat ik heb gezegd.
En réponse aux questions soulevées par la presse à propos des commentaires de United international Pictures sur les remarques que Monsieur João de Deus Pinheiro a adressées récemment aux journalistes, le membre de la Commission, qui se trouve actuellement en visite officielle à Copenhague, a fait la déclaration suivante: "J'ai été surpris par cette nouvelle qui ne peut être due qu'à une explication insuffisante de ma part ou à une mauvaise interprétation de mes propos.

Vice-president Mbeki en de heer Pinheiro zullen vrijdag 24 februari om 15.45 uur een gezamenlijke persconferentie geven in de perszaal van de Commissie.
Le Vice-Président MBEKI et le Professeur PINHEIRO participent à une conférence de presse conjointe le vendredi, 24 février, à 15h45, dans la salle de presse de la Commission.

Hij zal worden ontvangen door voorzitter Santer, vice-voorzitter Brittan en de heer Pinheiro, het lid van de Commissie dat belast is met Zuid-Afrika.
M. BKEKI sera reçu par le Président Jacques SANTER, le Vice-Président Sir Leon BRITTAN et le membre de la Commission chargé notamment de l'Afrique du Sud, Prof. João de Deus PINHEIRO.

Naar aanleiding van verschillende artikelen die onlangs in de Italiaanse pers zijn verschenen over de interpretatie van de communautaire richtlijn inzake televisie-omroepactiviteiten en met name van de bepalingen hiervan inzake reclame, wenst de heer PINHEIRO, lid van de Commissie belast met audiovisuele zaken, de volgende punten nader toe te lichten : "Op verzoek van de heer SANTANIELLO, toezichthouder voor de omroep en de pers in Italië ("Garant"), heb ik tijdens diens bezoek aan Brussel nadere toelichting kunnen geven bij de interpretatie die mijn diensten geven aan bepaalde aspecten van de richtlijn inzake televisie-omroepactiviteiten, waarvoor de controle op de toepassing ervan in de Lid-Staten onder mijn verantwoordelijkheid valt.
Suite aux divers articles parus récemment dans la presse italienne concernant l'interprétation de la directive Communautaire "Télévision sans frontières" et notamment de ses dispositions en matière de publicité, M. PINHEIRO, Commissaire ayant dans ses attributions les questions audiovisuelles, tient à clarifier les points suivants: "A la demande de M. SANTANIELLO, Garant Italien pour la radiodiffusion et la presse, et lors de sa visite à Bruxelles, j'ai eu l'occasion de préciser l'interprétation que mes services donnent à certains aspects de la Directive "Télévision sans frontières" dont j'assume la responsabilité du contrôle de l'application dans les Etats membres.