Traduction de «heer santkin ingediende » (Néerlandais → Français) :

De minister merkt op dat het werk dat door deze commissie verricht werd in de vorige zittingsperiode, in het opnieuw door de heer Santkin ingediende voorstel werd geïntegreerd.
Le ministre fait valoir qu'effectivement le travail fait par cette commission sous la législature précédente, a été intégré dans la proposition telle que redéposée par M. Santkin.

De heer Vandenberghe herinnert eraan dat hij met de heer Bourgeois twee amendementen (amendementen nrs. 4 en 5, Stuk Senaat, nr. 1-215/8) heeft ingediend op het wetsvoorstel van de heer Santkin tot wijziging en aanvulling van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek houdende de regels betreffende de huurovereenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats van de huurder in het bijzonder (Stuk Senaat, nr. 1-215/1).
M. Vandenberghe rappelle que lui et M. Bourgeois ont déposé deux amendements (amendements nº 4 et 5, do c. Sénat, nº 1-215/8) à la proposition de loi de M. Santkin modifiant et complétant les dispositions du Code civil concernant les règles particulières aux baux relatifs à la résidence principale du preneur (do c. Sénat, nº 1-215/1).

­ Ingediend door de heer Santkin, mevrouw Vanlerberghe en de heer Istasse op 19 oktober 1999.
­ Déposée par M. Santkin, Mme Vanlerberghe et M. Istasse le 19 octobre 1999.

Dat probleem kwam aan bod in een onderzoek dat in februari 1995 werd ingediend naar aanleiding van de «enquête over het stijgend aantal bestaansminimumaanvragen» die de Vereniging van Belgische steden en gemeenten op initiatief van mijn voorganger, de heer Jacques Santkin, minister van Sociale Integratie, heeft uitgevoerd.
Une étude déposée en février 1995 a permis de cerner ce problème à l'occasion de l'«enquête sur l'accroissement du nombre des demandes en vue de l'obtention du minimum de moyens d'existence» réalisée avec l'Union des villes et des communes belges, à l'initiative de mon prédécesseur, monsieur Jacques Santkin, ministre de l'Intégration sociale.