Traduction de «heer sauwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement strekt ertoe een einde te maken aan het recente juridische dispuut tussen de Vlaamse minister van Onderwijs, mevrouw Vandepoorten, en de Vlaamse ex-minister van Binnenlandse Zaken, de heer Sauwens, betreffende de benoeming van Franstalige leerkrachten in de Franstalige scholen van de faciliteitengemeenten en van Voeren.
Le présent amendement vise à mettre fin à la controverse juridique née récemment entre la ministre flamande de l'Enseignement, Mme Vandepoorten, et l'ex-ministre flamand de l'Intérieur, M. Sauwens, au sujet de la nomination d'enseignants francophones dans les écoles francophones des communes à facilités et de Fourons.

De Vlaamse minister van Binnenlandse Zaken, de heer Sauwens, zegt dat hierover ook in Vlaanderen lang is gediscussieerd.
Le ministre flamand des Affaires intérieures, M. Sauwens, déclare qu'en Flandre aussi, l'on a longuement discuté à ce sujet.

Bij koninklijk besluit van 16 oktober 2012 wordt de heer SAUWENS, David, geboren op 2 januari 1979, in vast dienstverband benoemd, met ingang van 1 mei 2012, met als titel attaché in de klasse A1 op het Franse taalkader, bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 16 octobre 2012, M. SAUWENS, David, né le 2 janvier 1979, est nommé à titre définitif, à partir du 1 mai 2012, au titre d'attaché dans un emploi de classe A1, dans le cadre linguistique français au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - Administration centrale.

de heer Johan SAUWENS, Vlaams Volksvertegenwoordiger, ter vervanging van de heer André DENYS
M. Johan SAUWENS, Vlaams Volksvertegenwoordiger, en remplacement de M. André DENYS

De Raad nam het besluit aan houdende benoeming tot leden van de heer Bert ANCIAUX ter vervanging van de heer Johan SAUWENS, de heer Gilbert BOSSUYT ter vervanging van de heer Luc VAN DEN BOSSCHE en de heer Stefaan PLATTEAU ter vervanging van de heer Karel DE GUCHT, voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002.
Le Conseil a adopté la décision portant nomination comme membres titulaires de M. Bert ANCIAUX en remplacement de M. Johan SAUWENS, M. Gilbert BOSSUYT en remplacement de M. Luc VAN DEN BOSSCHE et M. Stefaan PLATTEAU en remplacement de M. Karel DE GUCHT, pour la durée des mandats de ceux-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002.

Art. 27. De heer Johan Sauwens, Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op volgende instellingen :
Art. 27. M. Johan Sauwens, Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique et des Sports, est chargé de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :

Art. 11. De heer Johan Sauwens, lid van de Vlaamse regering, is bevoegd voor :
Art. 11. M. Johan Sauwens, membre du Gouvernement flamand, est compétent pour :

De heer Sauwens zal op werkbezoek gaan naar de faciliteitengemeenten in de Brusselse rand om ze erop te wijzen dat de taalwetgeving strikt moet worden toegepast en dat de circulaire-Peeters van toepassing blijft.
M. Sauwens se rendra en visite de travail dans les communes à facilités de la périphérie bruxelloise pour leur rappeler que la législation linguistique doit s’appliquer strictement et que la circulaire Peeters reste en vigueur.

Waar is de tijd dat de leden van de Boetfortgroep, zoals de heer Beke, de heer Verherstraeten, de heer Sauwens en mevrouw Grouwels, pleitten voor meer Vlaanderen en voor een volwaardige fiscale, economische en sociale autonomie?
Où est le temps où les membres du Boetfortgroep, tels que MM. Beke, Verherstraeten et Sauwens et Mme Grouwels, plaidaient pour plus de Flandre et pour une autonomie fiscale, économique et sociale complète ?