Traduction de «heer schouppe weet de heer vandenberghe ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

— Ingediend door de heer L. Vandenberghe, mevrouw De Roeck, de heer Nimmegeers, mevrouw Van de Casteele en de heer Schouppe op 18 november 2003.
— Déposée par M. L. Vandenberghe, Mme De Roeck, M. Nimmegeers, Mme Van de Casteele et M. Schouppe le 18 novembre 2003.

De heer Schouppe en de heer Hugo Vandenberghe dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat 3-427/2) dat ertoe strekt de artikelen 1 tot 10 van het wetsontwerp te doen vervallen.
MM. Schouppe et Hugo Vandenberghe déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-427/2) visant à supprimer les articles 1 à 10 du projet de loi.

— Ingediend door de heren Van den Brande, Caluwé, mevrouw de Bethune, de heer De Clerck, mevrouw De Schamphelaere, de heer Schouppe, mevrouw Thijs, de heren H. Vandenberghe en Van Peel op 7 november 2003.
— Déposée par MM. Van den Brande, Caluwé, Mme de Bethune, M. De Clerck, Mme De Schamphelaere, M. Schouppe, Mme Thijs, MM. H. Vandenberghe et Van Peel le 7 novembre 2003.

- Aangezien ik vorige week al antwoord heb gegeven op een gelijkaardige vraag van de heer Schouppe, weet de heer Vandenberghe ongetwijfeld dat de regering een hele tijd geleden al een aantal beslissingen heeft genomen die de concurrentie en de liquiditeit op de elektriciteitsmarkt moeten vergroten.
- Étant donné que j'ai déjà répondu la semaine dernière à une question identique de M. Schouppe, M. Vandenberghe sait certainement que le gouvernement a pris depuis longtemps un certain nombre de décisions qui doivent améliorer la concurrence et la liquidité sur le marché de l'électricité.

- De heer De Clerck zal mijn overwegingen ongetwijfeld aan de heer Schouppe willen doorgeven.
- Je ne doute pas que M. De Clerck transmettra mes réflexions à M. Schouppe.