Vertaling van "heer simonart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Simonart P.-Ch. neemt de hoedanigheid van kandidaat-notaris opnieuw in.
M. Simonart P.-Ch. reprend la qualité de candidat-notaire.

Bij ministerieel besluit van 12 december 2017, dat in werking treedt op 1 januari 2018, is er, op gezamenlijk verzoek, een einde gesteld aan de associatie « Springer Simonart », ter standplaats Tienen en aan de aanstelling van de heer Simonart P.-Ch (Jonkheer), als geassocieerd notaris ter standplaats Tienen.
Par arrêté ministériel du 12 décembre 2017, entrant en vigueur le 1 janvier 2018, à la demande conjointe, il est mis fin à l'association « Springer Simonart » à la résidence de Tirlemont et à l'affection de M. Simonart P.-Ch (écuyer), comme notaire associé à la résidence de Tirlemont.

In verband met de draagwijdte van het begrip « ieder » in artikel 32bis merkt de heer Simonart op dat dit woord ontleend werd aan de Belgische Grondwet. Het komt voor in de artikelen 22, 23, 28 en 32 van de Grondwet terwijl het EVRM er geen gebruik van maakt.
Sur la portée du terme « chacun » à l'article 32bis, M. Simonart fait remarquer que cette expression est empruntée à la Constitution belge ­ elle figure aux articles 22, 23, 28 et 32 de la Constitution ­ alors que, précisément, la CEDH ne l'utilise pas.

Daarom acht de heer Simonart de bewering in de memorie van toelichting bij het ontwerp van bijzondere wet, dat de tekst geen afbreuk doet aan het beginsel dat de rechter zelf de voorrang van de verdragen met rechtstreekse werking op de Belgische wetgeving moet waarborgen, bedrieglijk.
C'est pourquoi M. Simonart juge trompeuse l'affirmation contenue dans l'exposé des motifs du projet de loi spéciale, selon laquelle le texte ne porte pas atteinte au principe selon lequel le juge doit lui-même assurer la prééminence des traités directement applicables sur la législation belge.

De relativiteit van de eenvormige interpretatie baart de heer Simonart weinig zorgen.
Sur le caractère relatif de l'unité d'interprétation, M. Simonart ne se fait pas beaucoup de souci.

Op vraag B.3.2 antwoordt de heer Simonart dat artikel 53 van het EVRM een bepaling is over de interpretatie van dit verdrag.
À la question B.3.2, M. Simonart répond que l'article 53 de la CEDH est une règle relative à l'interprétation de cette convention.

In naam van de efficiëntie pleit de heer Simonart voor het opheffen van de systematische verplichting om het Arbitragehof een prejudiciële vraag te stellen.
Au nom de l'effectivité, M. Simonart plaide pour la suppression de l'obligation systématique de poser une question préjudicielle à la Cour d'arbitrage.

- de heer Simonart, Axel, coördinator van het Opleidingscentrum van de Brusselse Brandweer;
- M. Simonart, Axel, coordinateur du Centre de formation des Pompiers de Bruxelles;

- is het verzoek tot associatie van de heer Springer, G., notaris ter standplaats Tienen, en van de heer Simonart (jonkheer, P.-Ch.), kandidaat-notaris, om de associatie « Springer & Simonart », ter standplaats Tienen te vormen, goedgekeurd.
- la demande d'association de M. Springer, G., notaire à la résidence de Tirlemont, et de M. Simonart, (écuyer P.-Ch.), candidat-notaire, pour former l'association « Springer & Simonart », avec résidence à Tirlemont, est approuvée.

- is het verzoek tot associatie van de heer Simonart, J., notaris ter standplaats Leuven, en de heer Coppieter 't Wallant (jonkheer) P., kandidaat-notaris, om de associatie « Simonart & Coppieters », ter standplaats Leuven te vormen, goedgekeurd.
- la demande d'association de M. Simonart, J., notaire à la résidence de Louvain et de M. Coppieters 't Wallant (écuyer) P., candidat-notaire, pour former l'association « Simonart & Coppieters », avec résidence à Louvain, est approuvée.