Vertaling van "heer spinelli " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat stemt tot vreugde, ook al is het nog lang geen echte Europese Grondwet zoals het model dat door de heer Spinelli met de « Krokodil-club » werd opgesteld.
Il faut s'en réjouir, même si l'on est encore loin d'une véritable Constitution européenne à l'instar du modèle rédigé par M. Spinelli dans le cadre du « groupe crocodile ».

Ik zeg dit omdat mijn fractie het eens is met de heer Spinelli, de enige wijze man van de Europese instelling en het Europees parlement; het komt me ook wel gelegen dat deze groep van wijze mannen niet veel kan doen, hoewel ik niet echt weet wat de voorzitter, Felipe González, kan doen met zijn mandaat, maar dat neemt niet weg dat we zijn werk met grote belangstelling zullen lezen.
Je dis cela car mon groupe est d’accord avec Spinelli, le seul homme avisé, le seul sage de l’institution européenne et du Parlement européen; cela m’arrange aussi que ce groupe d’hommes sages ne puisse pas faire grand-chose, même si je ne sais pas vraiment ce que le Président, Felipe González, peut faire de son mandat, mais nous lirons évidemment son travail avec grand intérêt.

We hebben nu mijlpalen bereikt mijnheer de Voorzitter, waar zij zelfs niet op durfden te hopen, en de droom van een Europese Grondwet kan eindelijk werkelijkheid worden, een droom die twintig jaar geleden al gestalte kreeg toen op 14 februari 1984 het Europees Parlement met een overgrote meerderheid het onder leiding van de heer Spinelli opgestelde ontwerp aannam. Nu vieren wij dezelfde datum als ontstaansdatum van het constitutioneel proces.
Nous avons désormais atteint certains objectifs, Monsieur le Président, auxquels ils n’ont même pas osé rêver, et finalement le rêve de l’intégration européenne peut être réalisé. Un rêve qui a déjà revêtu une forme tangible, il y a 20 ans, lorsque le Parlement européen a adopté par une écrasante majorité le projet rédigé sous l’influence d’Altiero Spinelli, le 14 février 1984; c’est également ce jour que nous commémorons aujourd’hui, date célébrée comme étant celle de la naissance du processus constituant.

Gedurende mijn eerste tien jaar in het Parlement zat ik naast de heer Spinelli in de Begrotingscommissie, en ik kreeg een groot respect voor zijn consistente federalistische manier van denken.
J’ai siégé à côté de Spinelli au sein de la commission des budgets pendant les dix premières années que j’ai passées au Parlement et j’ai développé un profond respect pour sa pensée cohérente et fédéraliste.

In 1982 is de Krokodilclub, waartoe ook de heer Spinelli behoorde en die in Straatsburg vergaderde, erin geslaagd een zeer dynamische grondwet op te stellen met heel wat punten.
En 1982, le groupe Crocodile, qui comprenait notamment M. Spinelli - j'aime citer le nom de ce grand homme - et se réunissait à Strasbourg, a réussi à élaborer une Constitution très dynamique, composée d'un très grand nombre de points.