Traduction de «heer sterckx heeft » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 26 januari 2014, dat uitwerking heeft op 31 december 2013, is aan de heer Sterckx, P., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Overijse-Zaventem.
Par arrêté royal du 26 janvier 2014, produisant ses effets le 31 décembre 2013, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Sterckx, P., de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton d'Overijse-Zaventem.

Als een schip zonder papieren dus buitengaats voor anker ligt en door extreem weer in een gevaarlijke situatie terechtkomt, moet het tot een haven worden toegelaten, omdat de heer Sterckx heeft bepaald dat schepen in nood recht hebben op een toevluchtsoord.
Ainsi, si un vaisseau sans papiers en règle mouille au large et qu’en raison d’une tempête, il est en danger, le port doit lui accorder l’accès puisque M. Sterckx établit que les navires en détresse ont droit à un lieu de refuge.

Ik verwijs niet alleen naar de Erika of de Prestige, zoals de heer Sterckx heeft gedaan, maar – en dit is het doel dat ik mezelf heb gesteld voor mijn sectorverslag – ik wil ook graag zeggen dat drama's als die met de Princess of the Stars, met 800 doden in de Filippijnen, vermeden moeten worden, maar ook de botsing tussen een containerboot en een draagvleugelboot in de Straat van Messina die “slechts” tot vier doden leidde of de “slechts” twee slachtoffers op La Besogne die op een bateau mouche botste enkele dagen geleden.
Permettez-moi non seulement de vous rappeler les naufrages de l’Erika et du Prestige, mentionnés par M. Sterckx, mais aussi – c’est là l’objet de la mission à laquelle je me suis attelé dans le cadre de mon rapport sur le secteur – de souligner que nous devons éviter des tragédies telles que le naufrage du Princess of the Stars, dont le bilan a été de 800 morts aux Philippines, ou les 4 »seules» victimes mortelles de la collision entre un navire porte-conteneurs et un hydroptère dans le détroit de Messine, ou encore les 2 »seuls» morts découverts à bord de La Besogne qui a heurté un bateau-mouche à Paris.

De heer Sterckx heeft duidelijk laten zien dat het geen zin heeft om verschil te maken tussen rechten van reizigers bij respectievelijk nationaal en internationaal vervoer.
M. Sterckx a clairement expliqué qu’il est insensé d’établir une distinction entre les droits des passagers selon que ceux-ci voyagent sur des lignes internationales ou des lignes nationales.

Dat geldt met name ook voor een verslag dat de bedoeling heeft om concurrentiekwesties aan de orde te stellen. De heer Sterckx heeft in zijn verslag aandacht besteed aan het milieu.
M. Sterckx a inclus l'écologie dans son rapport.

2010/2011-0 Voordracht van de heer Philippe De Backer als vast lid, ter vervanging van de heer Dirk Sterckx die zijn ontslag heeft aangeboden P0047 20/07/2011 Blz : 33,34
2010/2011-0 Présentation de M. Philippe De Backer comme membre effectif, en remplacement de M. Dirk Sterckx qui a démissionné de ses fonctions P0047 20/07/2011 Page(s) : 33,34