Traduction de «heer suijkerbuijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Suijkerbuijk wijst erop dat sensibilisering effectief werkt : een bevraging van SD Worx met betrekking tot de gewenste pensioenleeftijd in 2003 gaf 55,8 jaar als resultaat; in 2004 was dit 56,3 jaar.
M. Suijkerbuijk souligne que la sensibilisation est efficace: une enquête menée par SD Worx concernant l'âge souhaité de la pension en 2003 a donné pour résultat 55,8 ans; en 2004, ce chiffre s'élevait à 56,3 ans.

De heer Suijkerbuijk wijst erop dat de krappe marges inzake het concurrentievermogen van de bedrijven niet toelaat en om enkel en alleen maar te pogen de activiteitsgraad te verhogen.
M. Suijkerbuijck souligne que les marges étroites en matière de compétitivité des entreprises ne permettent pas de simplement tenter d'accroître le taux d'activité.

Uit bovenvermelde gegevens besluit de heer Suijkerbuijk dat, om een langere loopbaan mogelijk te maken, er een meer leeftijdsbewust personeelsbeleid moet worden gevoerd.
À la lecture des données précitées, M. Suijkerbuijk est arrivé à la conclusion que, pour permettre l'allongement de la carrière, il y a lieu de mener une gestion du personnel mieux adaptée à l'âge.

Om het automatisme « oud=duur » te doorbreken, stelt de heer Suijkerbuijk volgende stappen voor :
Pour vaincre le préjugé « vieux = cher », M. Suijkerbuijk propose les étapes suivantes:

De overstap naar een nieuw systeem zal, aldus de heer Suijkerbuijk, niet eenvoudig zijn en zal moeten gepaard gaan met goede systemen van competentiemanagement en kennismanagement.
Le passage à un nouveau système ne sera pas facile, dit M. Suijkerbuijck, et devra aller de pair avec de bons systèmes de gestion des compétences et des connaissances.