Traduction de «heer ullmann » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Ullmann antwoordt dat de CDBC een politiedienst is die alleen op vordering van het parket of van de onderzoeksrechter werkt.
M. Ullmann répond que l'OCRC est un service de police qui ne fonctionne que sur réquisition du parquet ou du juge d'instruction.

Wat het actieplan betreft van de heer Ullmann, advocaat-generaal en hulpmagistraat, ging het in een eerste fase om het installeren van contactpunten (hetgeen gerealiseerd is door de oprichting van de twee voornoemde cellen) met de heer Zenner.
En ce qui concerne le plan d'action de M. Ullmann, avocat général et magistrat d'assistance, il s'agissait, en un premier temps, de mettre en place des points de contact (ce qui a été réalisé par l'instauration des deux cellules précitées) avec, notamment, M. Zenner.

De bijstandsmagistraat voor de financiële en economische criminaliteit, de heer Ullmann, heeft het daarom bij de aanpak van deze misdaadvorm over een andere boeg gegooid.
C'est pourquoi le magistrat d'appui pour la criminalité financière et économique, M. Ullmann, a complètement modifié la manière de lutter contre cette forme de criminalité.

Volgens de heer Ullmann mogen we uit het geringe aantal dossiers niet afleiden dat het probleem is ingedijkt.
Selon M. Ullmann, on ne peut pas conclure du faible nombre de dossiers de corruption que le problème est endigué.

Bij koninklijk besluit van 21 augustus 2008, dat in werking treedt op 31 augustus 2008, is aan de heer Ullmann, Ph., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel.
Par arrêté royal du 21 août 2008, entrant en vigueur le 31 août 2008, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Ullmann, Ph., de ses fonctions d'avocat général près la cour d'appel de Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 3 juli 2006 is het verlof wegens opdracht verleend aan de heer Ullmann, Ph., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, verlengd voor een periode van één jaar met ingang van 1 september 2006.
Par arrêté royal du 3 juillet 2006, le congé pour cause de mission, accordé à M. Ullmann, Ph., avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est prolongé pour une période d'un an prenant cours le 1 septembre 2006.

Bij koninklijk besluit van 16 november 2005 is de aanwijzing van de heer Ullmann, Ph., tot de functie van advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, hernieuwd voor een termijn van drie jaar, met ingang van 13 maart 2006.
Par arrêté royal du 16 novembre 2005, la désignation de M. Ullmann, Ph., aux fonctions d'avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est renouvelée pour un terme de trois ans, prenant cours le 13 mars 2006.

Bij koninklijk besluit van 2 mei 2005 is het verlof wegens opdracht verleend aan de heer Ullmann, Ph., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, verlengd voor een periode van één jaar met ingang van 1 september 2005.
Par arrêté royal du 2 mai 2005, le congé pour cause de mission, accordé à M. Ullmann, Ph., avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est prolongé pour une période d'un an prenant cours le 1 septembre 2005.

Bij koninklijk besluit van 10 augustus 2004 is het verlof wegens opdracht verleend aan de heer Ullmann, Ph., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, verlengt voor een periode van een jaar met ingang van 1 september 2004.
Par arrêté royal du 10 août 2004 le congé pour cause de mission accordé à M. Ullmann, Ph., avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est prolongé pour une période d'un an prenant cours le 1 septembre 2004.

De hoorzitting met de heer Ullmann, belast met het onderzoek van financiële fraude en corruptie, was bijzonder interessant.
L'audition de M. Ullmann, chargé de l'enquête sur la fraude fiscale et la corruption, était particulièrement intéressante.