Vertaling van "heer van oudenhove antwoordt " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Oudenhove antwoordt, wat dit laatste aspect betreft, dat dit soort dossiers wordt behandeld door een aantal magistraten, maar aangezien het om het onderzoek van misdrijven gaat betreft deze problematiek in de eerste plaats de politie- of inlichtingendiensten.
M. Van Oudenhove répond, en ce qui concerne ce dernier aspect, que si un certain nombre de magistrats traitent des dossiers de ce type, la problématique concerne au premier chef, s'agissant de la recherche des infractions, les services de police ou de renseignement.

De heer Van Oudenhove zegt dat de gegevens die worden aangehaald in de pers, en die meer bepaald wijzen op de centrale rol van België, moeten worden gerelativeerd.
M. Van Oudenhove indique quant à lui que les éléments rapportés par la presse, qui mettent notamment en avant le rôle central de la Belgique doivent être relativisés.

Uiteenzetting door de heer Van Oudenhove, procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel
Exposé de M. Van Oudenhove, procureur général près de la cour d'appel de Bruxelles

3.1.3. Uiteenzetting door de heer Van Oudenhove, procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel
3.1.3. Exposé de M. Van Oudenhove, procureur général près la cour d'appel de Bruxelles

Bij koninklijk besluit van 15 januari 2014, is de heer Van Oudenhove P., geassocieerd notaris ter standplaats Sint-Pieters-Leeuw, benoemd tot Officier in de Leopoldsorde.
Par arrêté royal du 15 janvier 2014, M. Van Oudenhove P., notaire associé à la résidence de Sint-Pieters-Leeuw, est nommé Officier de l'Ordre de Léopold.

Bij koninklijk besluit van 4 december 2013, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger, is aan de heer Van Oudenhove, P., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van geassocieerd notaris ter standplaats Sint-Pieters-Leeuw.
Par arrêté royal du 4 décembre 2013, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Van Oudenhove, P., de ses fonctions de notaire à la résidence de Sint-Pieters-Leeuw.

(c) Op 13 maart 2002 antwoordt de Europese Commissie (per brief van de directeur-generaal Interne markt) de heer Ronnan het volgende:
(c) Le 13 mars 2002, la Commission européenne (par lettre du Directeur général du Marché intérieur) répond, entre autres, à M. Ronnan que:

- de heer DOCLO, Michel Gérard Raymond (08/04/1999), spelend lid van de Koninklijke Muziekmaatschappij St.-Cecilia te Sint-Maria- Oudenhove;
- M. DOCLO, Michel Gérard Raymond (08/04/1999), membre musicien de la société philharmonique royale « St.-Cecilia » à Sint- Maria-Oudenhove;

- de heer D'HAESE, Lucien Omer Henri (08/04/1999), spelend lid van de Koninklijke Muziekmaatschappij St.-Cecilia te Sint-Maria- Oudenhove;
- M. D'HAESE, Lucien Omer Henri (08/04/1999), membre-musicien de la société philharmonique royale « St.-Cecilia » à Sint-Maria-Oudenhove;

Zelf heb ik op 17 juni een onderhoud gehad met de procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel, de heer Van Oudenhove, die verantwoordelijk is voor alle Belgische gerechtelijke dossiers met betrekking tot de Rwandese volkenmoord.
Pour ma part, j'ai eu, le 17 juin, un entretien avec le procureur général près la Cour d'appel de Bruxelles, M. Van Oudenhove, qui est responsable de tous les dossiers judiciaires belges relatifs au génocide rwandais.