Traduction de «heer van quickenborne verheugt zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Van Quickenborne verheugt zich erover dat een meerderheid in het Europees Parlement heeft ingestemd met het feit dat lidstaten gelijke behandeling kunnen geven tussen langdurige ingezetenen en onderdanen van de Europese Unie.
M. Van Quickenborne se réjouit qu'une majorité au sein du Parlement européen ait marqué son accord sur le fait que les États membres traitent sur un pied d'égalité les résidents de longue durée et les ressortisants de l'Union européenne.

Mevrouw Lizin sluit zich aan bij de tussenkomst van de heer Cheron en verheugt zich erover dat het woord « onderhandelingen » is opgenomen in de tekst van het voorstel van gemotiveerd advies.
Mme Lizin se rallie à l'intervention de M. Cheron et se félicite de la présence du mot « négociations » dans le texte de la proposition d'avis motivé.

De heer Van Quickenborne vraagt zich af hoe dit standpunt zich in de concrete gevallen zal verhouden tot de realiteit.
M. Van Quickenborne se demande comment ce point de vue pourra être rapporté à la réalité dans les cas concrets.

De heer De Decker verheugt zich erover dat de commissie, dankzij het indienen van een resolutie, een diepgaande bespreking voert over de situatie in de regio.
M. De Decker se réjouit que, gráce au dépôt d'une résolution, la commission se penche de manière approfondie sur la situation dans la région.

3.7 Het EESC verheugt zich erover dat de Raad in aansluiting op de gebeurtenissen m.b.t. de Arabische revolte de Spaanse diplomaat, de heer Bernardino León Gross, tot Europees bijzonder vertegenwoordiger voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied heeft benoemd.
3.7 Le CESE se félicite que le Conseil des ministres de l'UE ait nommé le diplomate espagnol Bernardino León Gross Représentant spécial de l'Union européenne pour le Sud de la Méditerranée, en réponse aux événements du soulèvement arabe.

Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) De Commissie verheugt zich over de vruchtbare dialoog die de laatste jaren heeft plaatsgehad tussen de EIB en het Parlement, die ook is weergegeven in het verslag van de heer Montoro dat we vandaag bespreken. Het door de Bank en zijn voorzitter de heer Maystadt doorgevoerde transparantiebeleid heeft hieraan op positieve wijze bijgedragen.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) La Commission se réjouit du dialogue fructueux de ces dernières années entre la BEI et le Parlement, lequel se reflète dans le rapport de M. Montoro dont nous débattons aujourd’hui et auquel la politique de transparence suivie par la Banque et son président, M. Maystadt, a contribué de manière positive.

Ik weet van mijn collega, de heer Michel, dat hij zich verheugt op het bijwonen van die bijeenkomsten.
Mon collègue, M. Michel, m’a affirmé être impatient d’assister à ces réunions.

De Commissie verheugt zich over het feit dat de heer Sokha en vier andere personen onlangs op borgtocht zijn vrijgelaten, maar wij hadden liever gezien dat de Cambodjaanse autoriteiten nog een stapje verder zouden zijn gegaan en alle aanklachten zouden hebben ingetrokken.
La Commission est véritablement ravie de la récente libération sous caution de M. Sokha et de quatre autres personnes, mais aurait souhaité que les autorités cambodgiennes aillent plus loin et lèvent les accusations portées contre eux.

In de vierde plaats verheugt het ons dat de Commissie zich wil inspannen om artikel 191 van het EG-Verdrag over de Europese politieke partijen te vervolledigen. Wij danken voorzitter Prodi, de heer Barnier en heel de Commissie dat zij hiervoor aandacht hebben.
Quatrièmement, nous nous réjouissons donc que la Commission soit disposée à soutenir un complément à l'article 191 du traité CE sur les partis politiques européens. Nous remercions le président Prodi, le commissaire Barnier et l'ensemble du collège pour accorder à cette demande l'importance qu'elle mérite.