Vertaling van "heer van velthoven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij vestigt echter de aandacht op de commentaar van de heer Van Velthoven bij de bespreking in de Kamer (cf. Verslag 1158/10, blz. 30) waarin wordt gesteld dat giften voor persoonlijke doeleinden niet geviseerd zijn.
Il attire néanmoins l'attention sur le commentaire qu'a fait M. Van Velthoven au cours de la discussion à la Chambre (cf. le rapport 1158/10, p. 30).

De Commissie sluit zich tenslotte aan bij het standpunt dat door de heer Van Velthoven werd ingenomen terzake (cf. supra ).
La commission finit par se rallier au point de vue adopté par M. Van Velthoven en la matière (cf. supra ).

Door dit amendement in te dienen om de procedure te verbeteren, doet hij niets anders dan een ontwerpamendement voor de heer Van Velthoven terug op te nemen.
En déposant cet amendement en vue d'améliorer la procédure, il a simplement repris un amendement de M. Van Velthoven.

Het betreft een overname van het ontwerp-amendement van de heer Van Velthoven in de Kamer, waarbij gesteld werd dat een partij enkel haar dotatie kan worden ontnomen na een veroordeling door de gewone rechtbanken.
Ce texte est repris du projet d'amendement de M. Van Velthoven à la Chambre, déclarant qu'un parti ne peut être privé de sa dotation qu'à la suite d'une condamnation par les tribunaux ordinaires.

In een vorig antwoord op de mondelinge vraag nr. 65 gesteld door de heer Peter Van Velthoven betreffende de invoering van een structureel voorschottensysteem bij de verwerking van de personenbelasting (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 november 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13) zei u onder meer dat de administratie momenteel werkt aan de invoering van een structureel voorschottensysteem voor de verwerking van de aanvullende personenbelasting voor de steden en gemeenten teneinde hun financiële planning en budgettaire situatie beter beheersbaar te maken.
Dans une réponse précédente à la question orale n° 65 de M. Peter Van Velthoven sur l'introduction d'un système structurel d'acomptes pour le traitement de l'impôt des personnes physiques (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 19 novembre 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13), vous avez notamment déclaré que l'administration préparait actuellement l'instauration d'un système structurel d'avances pour le traitement des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques dans les villes et communes en vue de permettre à ces dernières de mieux maîtriser la planification de leurs finances et leur situation budgétaire.

Op 19 mei 1993 keurde de Kamer een wetsvoorstel, van de heer Van Velthoven goed dat de regering verplicht jaarlijks te rapporteren over de eerbiediging van de mensenrechten in alle landen waar België ontwikkelingsprojecten financiert (Gedr. stuk, Kamer, 1991-1992, nr. 330/1).
La Chambre a adopté le 19 mai 1993 la proposition de loi de M. Vanvelthoven qui oblige le gouvernement à rédiger un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans chacun des pays où la Belgique finance des projets de développement (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 330/1).

Op 19 mei 1993 keurde de Kamer een wetsvoorstel, van de heer Van Velthoven goed dat de regering verplicht jaarlijks te rapporteren over de eerbiediging van de mensenrechten in alle landen waar België ontwik-kelingsprojecten financiert (Gedr. stuk, Kamer, 1991-1992, nr. 330/1).
La Chambre a adopté le 19 mai 1993 la proposition de loi de M. Vanvelthoven qui oblige le gouvernement à rédiger un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans chacun des pays où la Belgique finance des projets de développement (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 330/1).

In antwoord op een vraag van de heer Van Velthoven in de Kamer zei de minister dat de totale achterstand van de clubs van eerste en tweede klasse samen 144 miljoen bedroeg.
En réponse à une question de M. Van Velthoven à la Chambre, le ministre a indiqué que le total des arriérés des clubs de première et de deuxième divisions s'élevait à 144 millions.