Vertaling van "heer vandenberghe echter " (Nederlands → Frans) :

De uitleg die de procureur-generaal bij het hof van beroep te Mons, de heer Gaston Ladrière, over de verdwenen stukken heeft verstrekt, is voor de heer Vandenberghe echter volstrekt ontoereikend.
L'explication du procureur général près la cour d'appel de Mons, M. Gaston Ladrière, sur les pièces disparues ne satisfait nullement M. Vandenberghe.

Dat zijn volgens de heer Vandenberghe echter geen juridische, maar politieke overwegingen.
M. Vandenberghe estime toutefois qu'il s'agit là de considérations non pas juridiques, mais politiques.

Het amendement nr. 7 van de heer Vandenberghe c.s. heeft echter betrekking op de bestuurlijke politie.
Or, l'amendement nº 7 de M. Vandenberghe et consorts a trait à la police administrative.

In het verslag van de heer Vandenberghe staat duidelijk dat een syndicus altijd kan worden afgezet. Zo een afzetting zou echter tot een conflictsituatie kunnen leiden, wat de betrokkenen uiteindelijk voor het vredegerecht of de correctionele rechtbank zou kunnen brengen.
Le rapport de M. Vandenherghe précise bien qu'on peut toujours révoquer un syndic mais on risque d'aboutir à une relation conflictuelle qui débouche en justice de paix ou devant le tribunal correctionnel.