Vertaling van "heer vandenberghe vond toen " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandenberghe heeft toen voorgesteld een tweetaligheidspremie in te voeren voor magistraten die geslaagd zijn voor het taalexamen, maar de Senaat heeft de tekst toen niet in die zin kunnen amenderen.
M. Vandenberghe avait à l'époque proposé d'instaurer une prime de bilinguisme en faveur des magistrats ayant réussi l'examen linguistique mais le Sénat n'avait pas pu amender le texte en ce sens.

Ik vond toen en ik vind nog altijd dat de Verenigde Staten met hun voorstel voor bilaterale overeenkomsten in het kader van hun Visa Waiver-programma hebben gekozen voor een heers-en-verdeelstrategie.
J’estimais alors, et je reste de cet avis, que Washington a opté pour la stratégie du «diviser pour régner» en proposant des accords bilatéraux dans le cadre de son programme d’exemption des visas.

Ons bezoek vond plaats op een historisch moment voor het Palestijnse vraagstuk, namelijk na de installatie van een nieuwe regering, die de vrucht was van vrije en democratische verkiezingen. Ofschoon die regering de steun had van 60 procent van de kiezers, werd zij betwist door de Verenigde Staten en de Europese Unie. Zij aarzelde toen echter niet om de macht te delen met andere politieke krachten en er werd een regering van nationale eenheid gevormd aangevoerd door de onbetwiste leider van de Palestijnse Autoriteit, de heer Abou Mazen, waardoor zij op getrouwe wijze gevolg gaf aan de oproep van de bijeenkomst van de Arabische Liga.
Notre visite a eu lieu à un moment historique pour la Palestine, après la prestation de serment d’un nouveau gouvernement issu d’élections libres et démocratiques. Ce gouvernement, contesté par les États-Unis et l’Union européenne, alors qu’il bénéficie du soutien de 60 % du corps électoral, n’a pas hésité à partager le pouvoir avec d’autres forces politiques pour former un gouvernement d’union nationale dirigé par le leader incontestable de l’Autorité palestinienne, Abu Mazen, respectant ainsi pleinement les appels du conseil de la Ligue arabe.

De heer Vandenberghe vond toen dat het niet nodig was hierover in de loop van de regeerperiode verslag uit te brengen.
À l'époque, M. Vandenberghe estimait qu'il n'était pas nécessaire d'établir de rapport à ce sujet en cours de législature.

De heer Vandenberghe vond dat de voorstellen mist spuiden, dat het advies van de Vlaamse meerderheidspartijen te vrijblijvend was en dat het inging tegen de motie van het Vlaams Parlement.
M. Vandenberghe a estimé que les propositions jetaient de la poudre aux yeux, que l'avis des partis flamands de la majorité était trop informel et que cet avis s'opposait à la motion du parlement flamand.

De heer Vandenberghe heeft toen gerepliceerd dat hij bedoelde dat enkel het advies van de procureurs hypocriet lijkt, en niet de procureurs zelf.
Il est vrai que Monsieur Vandenberghe a répliqué qu’il avait voulu dire que l’avis des procureurs était hypocrite en non pas les procureurs eux-mêmes.