Traduction de «heer vankrunkelsven omdat » (Néerlandais → Français) :

Voor een gedetailleerde bespreking van de wetsvoorstellen heeft de heer Devos zich beperkt tot het wetsvoorstel nr. 4-395 van de heer Vankrunkelsven, omdat dit zich meer specifiek richt tot de functie van ombudspersoon in ziekenhuizen.
En vue de mener une discussion détaillée sur les propositions de loi, M. Devos s'est limité à la proposition de loi nº 4-395 de M. Vankrunkelsven, car celle-ci porte plus spécifiquement sur la fonction du médiateur dans les hôpitaux.

Ik heb een probleem met het voorstel van de heer Vankrunkelsven omdat de provinciale raden en de raden van beroep moeten samengesteld zijn uit actieve magistraten.
La proposition de M. Vankrunkelsven me pose problème, car les conseils provinciaux et les conseils d'appel doivent être composés de magistrats en activité.

Mevrouw Van de Casteele en de heer Vankrunkelsven dienen amendement nr. 7 in (stuk Senaat nr. 3-675/4), dat strekt om dat artikel nummer 11 te geven, omdat er een artikel 11 in het amendement ontbreekt.
Mme Van de Casteele et M. Vankrunkelsven déposent un amendement nº 7 (doc. Sénat, nº 3-675/4) visant à transformer cet article en article 11 car il manque un article 11 dans les dispositions insérées par l'amendement.

Het is niet omdat het standpunt van de meerderheid in het verslag wordt toegelicht en omdat de amendementen van de heer Vankrunkelsven het in de commissie niet hebben gehaald dat het verslag geen objectieve weergave zou zijn van de besprekingen in de commissie.
Ce n'est pas parce que le rapport expose le point de vue de la majorité et que M. Vankrunkelsven n'a pas obtenu gain de cause avec ses amendements que le rapport n'est pas une traduction objective des discussions en commission.