Traduction de «heer vanlouwe verklaart » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe verklaart zich enigszins ongerust als hij bovenstaande discussie en verdeeldheid aanhoort.
M. Vanlouwe se déclare quelque peu inquiet face aux discussions et aux discordes suscitées par le projet.

De heer Vanlouwe verklaart volgende vraag reeds te hebben gesteld maar aangezien hij er toen geen antwoord heeft op gekregen, wenst hij ze opnieuw te stellen.
M. Vanlouwe déclare qu'il a déjà posé la question suivante, mais puisqu'il n'a pas obtenu de réponse, il souhaite la poser à nouveau.

De heer De Decker verklaart dat hij zou kunnen meegaan met het verzoek van de heer Vanlouwe indien deze ontwerpen zouden zijn uitgegaan van de regering, in casu van de minister van Justitie, en naar de commissie voor de Justitie zouden zijn verwezen. Quod non.
M. De Decker déclare qu'il pourrait soutenir la demande de M. Vanlouwe si les projets à l'examen émanaient du gouvernement, en l'occurrence de la ministre de la Justice, et qu'ils avaient été envoyés à la commission de la Justice, ce qui n'est pas le cas.

Zoals de heer Vanlouwe zelf verklaart, gaat het om een perceptie in de media.
Comme M. Vanlouwe l'a lui-même affirmé, il s'agit d'une perception qui trouve son origine dans la couverture médiatique.

De heer Mahoux verklaart dat de opmerkingen van de heer Vanlouwe met betrekking tot de schending van het reglement door de voorzitster misplaatst zijn.
M. Mahoux déclare que les remarques de M. Vanlouwe, relatives à la violation du règlement par la présidente, sont déplacées.