Traduction de «heer verougstraete erop » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de vraag of het mogelijk is een nog gedurfder plan dan het Themisplan uit te werken, wijst de heer Verougstraete erop dat de magistraten, in hun kritiek op het ontwerp, geoordeeld hebben dat het sommige aangelegenheden te veel decentraliseert (bijvoorbeeld de informatica), en andere, waar meer autonomie wenselijk is, dan weer te weinig (bijvoorbeeld via dotaties).
En ce qui concerne tout d'abord la question de savoir s'il y a moyen d'être plus audacieux encore que ne l'est le projet Thémis, M. Verougstraete souligne que les magistrats, dans leurs critiques à l'égard de ce projet, avaient estimé qu'il tendait à la fois à trop décentraliser en certaines matières (exemple: dans le domaine informatique), et à trop peu décentraliser dans d'autres, où une plus grande autonomie serait souhaitable (par ex. par le biais de dotations).

De heer Verougstraete wijst erop dat het Hof tijdens de tweede termijn van drie maanden niet mag ageren.
M. Verougstraete souligne que la Cour ne peut pas agir durant le second délai de trois mois.

De heer Verougstraete wijst erop dat er reeds na het vonnis problemen opduiken met het overschrijven.
M. Verougstraete souligne que des problèmes de transcription se posent déjà après le jugement.

De heer Verougstraete wijst erop dat het oorspronkelijk de bedoeling was dat de collectieve arbeidsovereenkomst kon worden gesloten bij de inwerkingtreding van de nieuwe wet.
M. Verougstraete rappelle que l'intention de départ était que la convention collective de travail puisse être conclue dans la foulée de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.