Traduction de «heer verwilghen heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Verwilghen heeft geen opmerkingen laten geworden aan het Vast Comité I.
M. Verwilghen n'a fait parvenir aucun commentaire au Comité permanent R.

De minister van Justitie, de heer Verwilghen, heeft bovendien in de commissie het volgende verklaard : « Momenteel wordt op federaal vlak gezocht, in overleg met de gemeenschappen en de gewesten, naar een structurele financiering voor een deel van het budget van de opvangcentra».
En outre, le ministre de la Justice, M. Verwilghen, a fait en commission la déclaration suivante : « Pour l'instant, on recherche au niveau fédéral, en concertation avec les communautés et les régions, un financement structurel pour une partie du budget des centres d'accueil.

De heer Verwilghen heeft mij toen geantwoord dat volgens uw diensten niet voldoende klachten inzake frauduleuze tarifering werden ingediend om te kunnen spreken van een belangrijk probleem.
Votre remplaçant, M. le ministre Verwilghen, m'avait alors répondu que, selon vos services, « le nombre de plaintes en ce qui concerne l'affichage frauduleux des tarifs n'étaient pas suffisamment nombreuses pour que l'on puisse en déduire que le problème était important.

De heer Verwilghen heeft een hele regeerperiode besteed aan het uitwerken van een nieuw wetsontwerp.
M. Verwilghen a consacré toute une législature à l'élaboration d'un nouveau projet de loi.

De dag dat de staatssecretaris daarover anders denkt of meent dat, zoals de heer Verwilghen heeft aangehaald, uitzonderingsmaatregelen nodig zijn kunnen opnieuw kinderen worden opgesloten in gesloten centra die mijns inziens niet eens zijn aangepast aan de noden van volwassenen, laat staan aan die van kinderen.
Le jour où le secrétaire d'État change d'avis ou estime, comme l'a évoqué M. Verwilghen, que des mesures d'exception s'imposent, des enfants pourront de nouveau être enfermés dans des centres fermés qui selon moi ne sont pas adaptés aux besoins des adultes, encore moins à ceux des enfants.

Om dit misbruik tegen te gaan hebben de zenders naar eigen zeggen de jongste jaren maatregelen getroffen: systemen die de gsm-nummers controleren, zwarte lijsten van chatters die over de schreef zijn gegaan, filters die sms-berichten met bepaalde woorden tegenhouden en eigen personeel of personen in onderaanneming die de berichten nog eens visueel controleren, moeten het misbruik zo veel mogelijk tegengaan. Uw voorganger, de heer Marc Verwilghen, heeft met de zenders een protocol ondertekend om het probleem aan te pakken.
Ces dernières années, les chaînes susmentionnées ont, de leurs propres dires, pris des mesures pour lutter contre ces abus du " chat" : systèmes permettant de contrôler les numéros de téléphone portable, listes noires de " chatters" qui ont enfreint les règles de bonne conduite, filtres qui ne laissent pas passer les sms contenant certains vocables et personnel propre à la chaîne ou personnels en sous-traitance qui recontrôlent tous les sms.

Hij heeft namelijk op zijn budget de beide medewerkers ingeschreven die ik aan de heer de minister Verwilghen terbeschikking had gesteld toen de bevoegdheid voor Economie, die ik binnen de regering Verhofstadt III heb uitgeoefend, hem binnen de regering Leterme I werd toegekend.
Il a, en effet, pris en charge les deux collaborateurs que j'avais mis à la disposition de Monsieur le Ministre Verwilghen, lorsque la compétence de l'Économie, que j'ai exercée au sein du gouvernement Verhofstadt III, lui a été attribuée au sein du gouvernement Leterme I.