Vertaling van "heer weckx " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het voorgaande werd de heer Weckx bij ter post aangetekende brief van 30 juni 1995 uitgenodigd op de vergadering van de Controlecommissie van 12 juli 1995 om er, eventueel bijgestaan door een raadsman, zijn standpunt terzake uiteen te zetten.
Eu égard à ce qui précède, M. Weckx a été invité, par lettre recommandée à la poste du 30 juin 1995, à la réunion de la Commission de contrôle du 12 juillet 1995 pour y exposer son point de vue en se faisant éventuellement assister par un conseil.

Aangezien de heer Weckx dit advies niet heeft ingewonnen, heeft de Commissie het dossier inzake de bovenvermelde publikatie krachtens artikel 4bis , §4, tweede lid, van de voormelde wet op 7 april 1995 ambtshalve in behandeling genomen.
Etant donné que M. Weckx n'a pas demandé cet avis, la Commission s'est saisie d'office, le 7 avril 1995, du dossier relatif à la publication susvisée en vertu de l'article 4bis , §4, alinéa 2, de la loi précitée.

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S) verklaart dat er na de beslissingen tegen de gewezen Vlaamse ministers Weckx en Kelchtermans geen overtredingen meer zijn begaan.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S) déclare qu'il n'y a plus eu d'infractions depuis les décisions prises à l'encontre des anciens ministres flamands Weckx et Kelchtermans.

Aangezien de heer H. Weckx op 13 juni 1995 ontslag heeft genomen als Vlaams minister van Cultuur en Brusselse Aangelegenheden (waarna hij nog tot 20 juni 1995 de lopende zaken heeft afgehandeld) en te verstaan geeft in de toekomst geen verkozen mandaat meer na te streven, zou de hierboven vermelde sanctie geen effect sorteren.
Etant donné que M. Weckx a démissionné le 13 juin 1995 en tant que ministre flamand de la Culture et des Affaires bruxelloises (il a ensuite expédié les affaires courantes jusqu'au 20 juin 1995) et qu'il a laissé entendre qu'à l'avenir, il ne briguerait plus de mandat électif, la sanction précitée ne produirait aucun effet.

Wat het subsidiair argument van de heer H. Weckx betreft, oordeelt een meerderheid van de commissieleden dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen, enerzijds, het onderzoek naar de eventuele schending van artikel4bis van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen en, anderzijds, de vraag naar het eventueel effect van de wettelijk voorgeschreven sanctie.
En ce qui concerne l'argument subsidiaire de M.H.Weckx, une majorité des membres de la commission estime qu'il convient d'opérer une distinction entre, d'une part, le fait d'examiner s'il y a eu violation de l'article 4bis de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections de la Chambre fédérale ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques et, d'autre part, la question de l'effet éventuel de la sanction prescrite par la loi.

de heer WECKX Jan Marcel Herman (Diest, 26 augustus 1954), ingenieur-dienstchef bij het provinciebestuur van Limburg, 8 april 2004
M. WECKX Jan Marcel Herman (Diest, le 26 août 1954), ingénieur-chef de service à l'administration provinciale du Limbourg, le 8 avril 2004

worden de heer Jean-Michel CAPPOEN, te Waterloo, en Mevr. Pia DESMET, te Gent, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Paritair Comité voor de banken, respectievelijk ter vervanging van de heren Christian ROLAND, te Saint-Ghislain, en Lucien WECKX, te Zaventem, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
M. Jean-Michel CAPPOEN, à Waterloo, et Mme Pia DESMET, à Gand, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Commission paritaire pour les banques, en remplacement respectivement de MM. Christian ROLAND, à Saint-Ghislain, et Lucien WECKX, à Zaventem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;

- als gewone leden : de heer Willem Pierre, de heer Jean-Jacques Weckx;
- comme membres effectifs : M. Willem Pierre, M. Jean-Jacques Weckx;

Bij koninklijk besluit van 14 mei 2000 wordt aan de heer Weckx, Hugo, geboren op 9 januari 1935, met ingang van 1 augustus 2000 eervol ontslag verleend uit zijn ambt van Voorzitter van de Federale Raad voor Wetenschapsbeleid.
Par arrêté royal du 14 mai 2000, démission honorable de ses fonctions est accordée à M. Weckx, Hugo, né le 9 janvier 1935, Président du Conseil fédéral de la Politique scientifique, à partir du 1 août 2000.

Art. 3. In toepassing van artikel 22 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 houdende oprichting van de Federale Raad voor Wetenschapsbeleid, wordt de heer Hugo Weckx, voorzitter van de Nationale Raad voor Wetenschapsbeleid, benoemd tot voorzitter van de Federale Raad voor Wetenschapsbeleid.
Art. 3. En application de l'article 22 de l'arrêté royal du 8 août 1997 portant création du Conseil fédéral de la Politique scientifique, M. Hugo WECKX, président du Conseil national de la Politique scientifique, est nommé président du Conseil fédéral de la Politique scientifique.