Traduction de «heer wille antwoordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Wille antwoordt dat er wel een definitie bestaat van ernstige internationale criminaliteit. Hij verwijst hierbij naar de definitie die wordt gegeven op bladzijde 5 van de artikelsgewijze bespreking van het huidige wetsontwerp (stuk Senaat, nr. 3-1121/1).
M. Wille observe qu'il existe pourtant une définition des formes graves de criminalité internationale et il renvoie à cet égard à la page 5 du commentaire des articles du projet à l'examen (do c. Sénat, nº 3-1121/1).

De heer Wille antwoordt dat uit artikel 501 van het ontwerp van programmawet niet blijkt dat het om het transport gaat en niet om de overheidsopdracht zelf.
M. Wille répond qu'il ne ressort pas de l'article 501 du projet de loi-programme qu'il s'agit du transport et non du marché public proprement dit.

De heer Wille antwoordt dat hij de bezorgdheid van zijn fractie wil meedelen betreffende de inhoud van de aanbevelingen en de wijze waarop zij zijn tot stand gekomen.
M. Wille réplique qu'il souhaite faire part de la préoccupation de son groupe politique concernant le contenu des recommandations et la manière dont elles ont été élaborées.

De heer Wille antwoordt dat men voorzichtig moet zijn met de beoordeling van dit land.
M. Wille répond que la prudence est de rigueur quand on émet des critiques concernant ce pays.

De heer Wille antwoordt dat het wel degelijk gaat om een stemverplichting voor niet-Europeanen.
M. Wille réplique qu'il s'agit bien de l'obligation pour les non-européens d'aller voter.

Wanneer hem op dit punt een vraag gesteld wordt, antwoordt de heer Trichet steevast: “Ik hoef me niet te verantwoorden over de wisselkoers!”.
Interrogé sur ce point, M. Trichet n’a qu’une seule réponse: «Je n’ai pas à m’expliquer sur le taux de change!».

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Dimas willen vragen of hij, wanneer hij zo dadelijk antwoordt op de tijdens het debat gestelde vragen, specifiek kan ingaan op en de mening van de Commissie kan verwoorden over de amendementen 111, 112 en 94 en de amendementen die de voorgaande spreker zojuist heeft genoemd met betrekking tot nitraten.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque M. Dimas prendra la parole dans un instant pour apporter ses réponses au débat, je voudrais lui demander s’il est en mesure de nous apporter des réponses spécifiques et de nous donner l’avis de la Commission sur les amendements 111, 112 et 94 ainsi que sur les amendements que vient de mentionner l’orateur précédent sur les nitrates?

(c) Op 13 maart 2002 antwoordt de Europese Commissie (per brief van de directeur-generaal Interne markt) de heer Ronnan het volgende:
(c) Le 13 mars 2002, la Commission européenne (par lettre du Directeur général du Marché intérieur) répond, entre autres, à M. Ronnan que:

Ik ben het eens met de heer Stockmann, die heeft gevraagd in de volgende verslagen een paragraaf of hoofdstuk op te nemen waarin de Commissie concreet antwoordt op de opmerkingen of kritiek van het Parlement ten aanzien van de Commissie.
Je donne mon accord à M. Stockmann sur la question qu'il m’a posée pour inclure dans les prochains rapports un paragraphe ou un chapitre spécifique afin de répondre précisément aux remarques ou aux critiques du Parlement à l'égard de la Commission.