Vertaling van "heer y hannequart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weldra zal het veertig jaar geleden zijn dat de heer Y. Hannequart de juristen gewezen heeft op de betreurenswaardige gevolgen van de jurisprudentiële theorie van de eenheid van de strafrechtelijke en de burgerlijke fout (8). Sindsdien zijn er zowel in België (9) als in Frankrijk (10) tal van auteurs geweest ­ specialisten in het burgerlijk recht en in het strafrecht ­ die, voortbouwend op die theorie en haar gevolgen, bekendheid hebben gegeven aan de regel die in buitenlandse wetten alom aanvaard is, dat een vrijspraak inzake aansprakelijkheid voor onvoorzichtigheid, gewezen door de strafrechtbank wegens het ontbreken van schuld of van een oorzakelijke band, niet vooruit mag lopen op de beslissing van de burgerlijke rechtbank.
Depuis que, voici bientôt quarante ans, M. Y. Hannequart eut le mérite d'attirer l'attention des juristes sur les conséquences regrettables de la théorie jurisprudentielle dite de l'unité des fautes pénale et civile (8), nombreux ont été en Belgique (9), comme en France (10) les auteurs ­ aussi bien civilistes que pénalistes ­ qui, poursuivant l'analyse de la théorie et de ses effets, ont mis en lumière la règle très largement admise dans les législations étrangères suivant laquelle, en matière de responsabilité d'imprudence, un acquittement prononcé au pénal pour absence de faute ou de lien causal ne devrait pas préjuger de la décision du juge civil.

Weldra zal het veertig jaar geleden zijn dat de heer Y. Hannequart de juristen gewezen heeft op de betreurenswaardige gevolgen van de jurisprudentiële theorie van de eenheid van de strafrechtelijke en de burgerlijke fout (1). Sindsdien zijn er zowel in België (2) als in Frankrijk (3) tal van auteurs geweest ­ specialisten in het burgerlijk recht en in het strafrecht ­ die, voortbouwend op die theorie en haar gevolgen, bekendheid hebben gegeven aan de regel die in buitenlandse wetten alom aanvaard is, dat een vrijspraak inzake aansprakelijkheid voor onvoorzichtigheid, gewezen door de strafrechtbank wegens het ontbreken van schuld of van een oorzakelijke band, niet vooruit mag lopen op de beslissing van de burgerlijke rechtbank.
Depuis que, voici bientôt quarante ans, M. Y. Hannequart eut le mérite d'attirer l'attention des juristes sur les conséquences regrettables de la théorie jurisprudentielle dite de l'unité des fautes pénale et civile (1), nombreux ont été en Belgique (2), comme en France (3) les auteurs ­ aussi bien civilistes que pénalistes ­ qui, poursuivant l'analyse de la théorie et de ses effets, ont mis en lumière la règle très largement admise dans les législations étrangères suivant laquelle, en matière de responsabilité d'imprudence, un acquittement prononcé au pénal pour absence de faute ou de lien causal ne devrait pas préjuger de la décision du juge civil.

Bij beslissing van 17 november 2014, van het BIM, werd de heer HANNEQUART, Grégory, gedomicilieerd Oorlogskruisenlaan 326, bte 11, te 1120 BRUXELLES, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par décision de l'IBGE du 17 novembre 2014, M. HANNEQUART, Grégory, domicilié Avenue des Croix de Guerre 326, bte 11, à 1120 BRUXELLES, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type L pour la Région de Bruxelles-Capitale.

In het licht van deze adviezen en een commentaar in het Liber Amicorum Hannequart-Rasir op artikel 867, dient de heer Erdman volgend amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-572/2, amendement nr. 1 :
Compte tenu de ces avis et d'un commentaire sur l'article 867 paru dans le Liber Amicorum Hannequart-Rasir, M. Erdman dépose l'amendement suivant (do c. Sénat, nº 1-572/2, amendement nº 1) :

In het licht van deze adviezen en een commentaar in het Liber Amicorum Hannequart-Rasir op artikel 867, dient de heer Erdman volgend amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-572/2, amendement nr. 1 :
Compte tenu de ces avis et d'un commentaire sur l'article 867 paru dans le Liber Amicorum Hannequart-Rasir, M. Erdman dépose l'amendement suivant (doc. Sénat, nº 1-572/2, amendement nº 1) :

Elke kandidatuur moet worden gericht aan de Voorzitter van de Directieraad, de heer Jean-Pierre Hannequart, Leefmilieu Brussel (BIM), Gulledelle 100, 1200 Brussel.
Chaque candidature doit être adressée à l'attention du Président du Conseil de Direction, M. Jean-Pierre HANNEQUART, Bruxelles-Environnement (IBGE), Gulledelle 100, à 1200 Bruxelles.

2° in geval van zijn afwezigheid, ziekte of verhindering, de heer Jean-Pierre Hannequart van het Brussels Instituut voor Leefmilieu. »
2° en cas d'absence, de maladie ou d'empêchement de celui-ci, M. Jean-Pierre Hannequart de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement».

- de heer Jean-Pierre Hannequart, Directeur-generaal van het Brussels Instituut voor Milieubeheer en de heer Eric Schamp, Inspecteur-generaal van het Brussels Instituut voor Milieubeheer.
- M. Jean-Pierre Hannequart, Directeur général de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement et M. Eric Schamp, Inspecteur général de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 april 2014, wordt het de heer Jean-Pierre HANNEQUART, Directeur-generaal bij het Brussels Instituut voor Milieubeheer, toegestaan zijn pensioenrechten te laten gelden en dit vanaf 1 februari 2015.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 avril 2014, M. Jean-Pierre HANNEQUART, Directeur général à l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement, est admis à faire valoir ses droits à la pension à partir du 1 février 2015.