Traduction de «heer zenner mevrouw » (Néerlandais → Français) :

— Ingediend door de dames Defraigne, de T' Serclaes, de heer Zenner, mevrouw Crombé-Berton, de heren Roelants du Vivier en Duquesne op 9 maart 2004.
— Déposée par Mmes Defraigne, de T' Serclaes, M. Zenner, Mme Crombé-Berton, MM. Roelants du Vivier et Duquesne le 9 mars 2004.

De heer Zenner is het hierover niet helemaal eens met mevrouw Nyssens.
M. Zenner déclare avoir, à ce sujet, une vision quelque peu différente de celle de Mme Nyssens.

Mevrouw T'Jonck meent dat de heer Zenner liet uitschijnen dat zij verklaard zou hebben dat de Europese richtlijn van toepassing zou zijn op effectiseringsverrichtingen.
Selon Mme T'Jonck, M. Zenner a laissé entendre qu'elle aurait déclaré que la directive européenne serait applicable aux opérations de titrisation.

Lijst 5 (MR): de heer Philippe Monfils, mevrouw Marie-Helène Crombé-Berton, de heer François van Hoobrouck d'Aspre, de dames Jihane Annane en Antoinette Spaak, de heren Jacques Brotchi en Alain Zenner, mevrouw Ingrid Balon-Bodson en de heer Berni Collas.
Liste 5 (MR) : M. Philippe Monfils, Mme Marie-Hélène Crombé-Berton, M. François van Hoobrouck d'Aspre, Mmes Jihane Annane et Antoinette Spaak, MM. Jacques Brotchi et Alain Zenner, Mme Ingrid Balon-Bodson et M. Berni Collas.

Afwezig met bericht van verhindering: Mevrouw De Roeck, wegens andere plichten, de heren Maystadt en Monfils, met opdracht in het buitenland, de heer Zenner, wegens ambtsplichten.
Mme De Roeck, pour d’autres devoirs, MM. Maystadt et Monfils, en mission à l’étranger, M. Zenner, pour devoirs de sa charge, demandent d’excuser leur absence à la présente séance.