Vertaling van "heksenjacht " (Nederlands → Frans) :

Het gaat dus niet over een heksenjacht. c) Hierover zijn nog geen gegevens beschikbaar. d) In de 61 gevallen is het geen enkele keer nodig gebleken aan de onderzoeksrechter de toelating te vragen om bewoonde lokalen te betreden omdat de werkloze dit weigerde. e) De RVA beschikt niet over gegevens betreffende het aantal huiscontroles in 2014.
Il ne s'agit donc pas d'une chasse aux sorcières. c) Il n'y a pas encore de données disponibles à ce sujet. d) Dans les 61 cas, il ne s'est pas avéré une seule fois nécessaire de demander au juge d'instruction l'autorisation de pénétrer dans des locaux habités parce que le chômeur s'y opposait. e) L'ONEM ne dispose pas de données concernant le nombre de contrôles à domicile en 2014.

We moeten niettemin absoluut vermijden dat deze mooie evenementen ontsierd worden door fraudepraktijken, zonder evenwel een heksenjacht te openen op de vele muziekfestivals in ons land.
Pourtant, il faut éviter à tout prix que ces beaux événements soient entachés de pratiques frauduleuses, sans pour autant organiser une chasse aux sorcières en harcelant les organisateurs des nombreux festivals de musique que compte notre pays.

U hebt ook te kennen gegeven dat de sociale inspectie bijzondere aandacht zal schenken aan de niet-geregistreerde handelszaken, maar dat er geen sprake zal zijn van een heksenjacht.
Vous avez également précisé que les commerces non-enregistrés feront l'objet d'une attention particulière de l'inspection sociale, tout en écartant une chasse aux sorcières.

Spanje is in de ban van een ware heksenjacht die de regering ontketende tegen Baskische nationalisten.
En Espagne, le gouvernement se livre à une véritable chasse aux sorcières contre les nationalistes basques.

Helaas vindt er in Polen een heksenjacht plaats op de oppositie, waar ook de rechtbanken zich bij hebben aangesloten.
En Pologne, malheureusement, une chasse aux sorcières est menée contre l’opposition et les tribunaux ont rejoint ce mouvement.

We verdedigen ons standpunt in een eerlijk debat op basis van de waarheid, maar we wensen niet deel te nemen aan een politieke heksenjacht.
Nous défendons notre point de vue dans un débat équitable qui recherche la vérité, mais nous ne voulons pas prendre part à une chasse aux sorcières politique.

Ik begrijp wel dat er paniek heerst, maar er mag geen heksenjacht op touw worden gezet, want veel tuinbouwers in heel Europa, die hun werk heel serieus nemen, worden daardoor geruïneerd.
Dans toute la panique compréhensible, il ne doit, en aucune circonstance, y avoir de chasse aux sorcières, car de nombreux agriculteurs courageux se retrouveraient ainsi au pied du mur en Europe.

De kritiek op de Hongaarse mediawet was weliswaar terecht, maar dat had niet de vorm van een heksenjacht aan te hoeven nemen; al die ongefundeerde aanvallen op de Hongaarse regering hadden achterwege mogen worden laten, zeker zo aan het begin van het Hongaars voorzitterschap van de Europese Unie.
La loi hongroise sur les médias mérite d’être critiquée, mais nous avons pu constater que le gouvernement hongrois a été pris pour cible et attaqué de façon précipitée et non fondée. Cela n’aurait pas dû arriver, en particulier au début de la Présidence hongroise de l’Union européenne.

Voorkomen moet worden dat lidstaten met deze richtlijn in de hand een heksenjacht beginnen tegen kapiteins, scheepsbemanningen en andere verdachten en zo de aandacht afleiden van mogelijk door de havenautoriteiten of andere overheden gemaakte fouten.
Il faut éviter que pour les États membres, cette directive soit un prétexte pour se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines, les équipages et d'autres suspects, dans l'intention d'éviter d'attirer l'attention sur d'éventuelles erreurs des autorités portuaires ou d'autres autorités.

In Bangladesh is een ware heksenjacht ontketend tegen de schrijfster Teslima Nasreen wegens haar kritische uitlatingen over de positie van de vrouw in de islam.
Au Bangladesh, l'écrivaine Teslima Nasreen fait actuellement l'objet d'une véritable chasse aux sorcières en raison de ses prises de position critiques concernant la position de la femme dans l'islam.