Traduction de «helaas een diep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(diep grondwater | (diep) grondwater
eau du sol

diep-waterkrab | krab uit diep water
crabe de haute mer

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
thrombose veineuse profonde | TVP [Abbr.]

diepe overtuiging
intime conviction

Diep overtrokken vlucht
superdécrochage

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
effectuer un massage des tissus en profondeur

aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen
encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser

diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20
retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)

diepe vene
veine profonde

diepe zwakzinnigheid [idiotie]
Retard mental profond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Burundi, de DRK, Rwanda, heeft de oorlog diepe wonden geslagen en zijn kindsoldaten helaas slechts een van de vele kwetsbare groepen (naast bijvoorbeeld vrouwen).
Au Burundi, en RDC, au Rwanda, les blessures de guerre restent très profondes dans la société, et malheureusement, les enfants soldats ne sont qu'un groupe vulnérable parmi d'autres (femmes).

Het terrorisme is helaas erg diep geworteld in dit gebied waar vrijwel geen staatsgezag bestaat, dus we staan voor een bijzonder zware opgave.
Malheureusement, le terrorisme est très bien implanté dans le pays, alors que l’État est en déliquescence, donc nous avons vraiment une énorme tâche à accomplir.

Het lager belonen van vrouwen voor hetzelfde werk bij een gelijk opleidingsniveau en gelijke productiviteit is helaas een diep in de stereotype opvattingen over de rol van man en vrouw inzake het levensonderhoud van het gezin geworteld fenomeen.
Le fait que les femmes reçoivent une rémunération plus faible que celle des hommes à travail égal et à qualifications et productivité égales trouve malheureusement son origine dans les perceptions profondément stéréotypées de la personne qui devrait être le soutien de famille.

Natuurlijk kan ik het slechts met hem eens zijn, maar helaas, toen ik hem zelf ontmoette, kon ik hem slechts vertellen over mijn diepe bezorgdheid over de verslechtering van de mensenrechten en de mensenrechtensituatie in Iran.
Bien sûr, je ne peux qu'être d'accord avec lui, mais, hélas, lorsque je l'ai rencontré personnellement, je n'ai pu que lui faire part de ma profonde inquiétude quant à la détérioration des droits de l'homme et de la situation des droits de l'homme en Iran.

J. overwegende dat de G8 voor de eerste keer zal bijeenkomen in Rusland als beloning voor Ruslands aanzetten tot democratie, maar dat de recente geschiedenis helaas een omkering in het democratiseringsproces heeft laten zien en een diepe kloof tussen de waarden van Rusland en de leden van de G7,
J. considérant que, pour la première fois, le G8 se réunira en Russie pour récompenser les progrès vers la démocratie accomplis par ce pays mais que, malheureusement, l'histoire récente a montré un recul dans l'évolution démocratique de la Russie et fait apparaître un fossé évident entre les valeurs de la Russie et celles des membres du G7,

D. overwegende dat het dopinggebruik steeds meer om zich heen grijpt en dat de georganiseerde criminaliteit - als gevolg van het juridische vacuüm dat op dit vlak nog steeds bestaat - helaas maar al te diep in deze sector is binnengedrongen, met alle gevolgen van dien; dat het misbruik van geneesmiddelen hand over hand toeneemt, hetgeen ernstige gevolgen heeft voor de gezondheid van de betrokken sportbeoefenaren; overwegende dat de Europese sportautoriteiten gemeenschappelijke dopingvoorschriften dienen op te stellen,
D. considérant que le phénomène du dopage se répand et que l'infiltration préoccupante du crime organisé dans le secteur du sport a des conséquences graves en raison du vide juridique persistant; considérant que l'abus de plus en plus grand de médicaments nuit gravement à la santé des personnes pratiquant une activité sportive; considérant qu'il est nécessaire que les autorités sportives européennes élaborent une série de règles communes en matière de dopage,