Vertaling van "helaas geen informatie " (Nederlands → Frans) :

Zoals reeds werd aangehaald in het antwoord op vraag 1, is het helaas niet mogelijk om een antwoord te geven op de vragen betreffende het totaalbedrag van de geïnde boetes (vraag 2), de onbetaalde boetes (vraag 3) en de financiering van de boetes (vraag 4), aangezien informatie met betrekking tot boetes geen deel uitmaakt van de ANG.
Comme cela a été mentionné ci-dessus dans la réponse à la question 1, il n'est, hélas, pas possible de fournir une réponse aux questions concernant le montant total des amendes encaissées (question 2), les amendes impayées (question 3) et le financement des amendes (question 4), étant donné que les informations relatives aux amendes ne sont pas reprises dans la BNG.

Het feit dat het Europees Parlement zich een voorstander heeft getoond van een vredesconferentie voor het Nabije Oosten is weliswaar positief, maar helaas hebben de afgevaardigden gestemd voor het sturen van troepen naar Libanon op basis van een volstrekt onduidelijk mandaat. Er kon geen informatie worden voorgelegd in verband met de nog steeds geheime regels voor het inzetten van de UNIFIL-troepen.
Bien que l’expression de soutien de cette Assemblée à la convocation d’une conférence de paix pour le Moyen-Orient doive être considérée comme un pas positif, il est regrettable que le vote de ses députés en faveur de l’envoi de troupes au Liban reposant sur un mandat manquant de toute clarté: ils n’ont reçu aucune explication ou autre information sur les règles d’engagement de la FINUL, qui sont toujours secrètes.

Helaas formuleerde de WHO geen ethische richtlijnen over onder meer de informatie voor de patiënt, het opstarten of abrupt afbreken van een test of de compensatie van de patiënt indien er achteraf neveneffecten blijken te zijn.
L'OMS n'a malheureusement pas formulé de directives éthiques, que ce soit au sujet de l'information du patient, du démarrage ou de l'interruption abrupte d'un test ou de l'indemnisation du patient si des effets secondaires apparaissent par la suite.

Deze verslagen bevatten waardevolle informatie maar helaas geen kosten/baten-analyse.
Ces rapports contiennent des informations précieuses, mais malheureusement ne comportent pas d'analyse coûts-avantages.

K. overwegende dat het Parlement helaas geen bevoegdheden heeft met betrekking tot het EOF, maar wel jaarlijks financiële informatie hierover ontvangt en verantwoordelijk is voor het jaarlijks verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van het EOF,
K. considérant, même si le Parlement ne dispose pas, hélas, de compétences par rapport au FED, qu'il reçoit chaque année des informations à caractère financier à son sujet et demeure compétent en ce qui concerne l'adoption annuelle de la gestion menée par la Commission quant à l'exécution du FED,

L. overwegende dat het Parlement helaas geen bevoegdheden heeft met betrekking tot het EOF, maar wel jaarlijks financiële informatie hierover ontvangt en verantwoordelijk is voor het jaarlijks verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van het EOF,
L. considérant, même si le Parlement ne dispose pas, hélas, de compétences par rapport au FED, qu'il reçoit chaque année des informations à caractère financier à son sujet et demeure compétent en ce qui concerne l'adoption annuelle de la gestion menée par la Commission quant à l'exécution du FED,

Deze verslagen bevatten waardevolle informatie maar helaas geen kosten-batenanalyse.
Bien que ceux-ci contiennent des informations précieuses, ils sont malheureusement dépourvus d'une analyse coûts-bénéfices.

Ten vierde is er helaas geen informatie voorhanden over het tweedepijlerpensioen van zelfstandigen, noch wat betreft de opbouw via de CBFA, noch wat betreft de uitkeringen via het pensioenkadaster.
En quatrième lieu, il n'y a malheureusement pas d'informations disponibles en ce qui concerne le deuxième pilier des pensions des indépendants, ni en ce qui concerne la constitution, via la CBFA, ni en ce qui concerne les allocations, via le cadastre des pensions.

Momenteel heeft deze site met administratieve, fiscale en praktische informatie voor personen met een handicap helaas geen geluidsondersteuning voor slechtzienden.
Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, ce site qui reprend l'ensemble des informations administratives, fiscales et pratiques destinées aux personnes handicapées ne propose aucun support audio aux personnes malvoyantes.