Vertaling van "helaas geen prioriteit " (Nederlands → Frans) :

Helaas hangt het centraal wapenregister af van de federale politie die dit geen prioriteit vindt en er niet voldoende in investeert.
Malheureusement, le registre central des armes dépend de la police fédérale, qui y investit des sommes insuffisantes car cela ne fait pas partie de ses priorités.

Helaas heeft in een aantal landen, zowel binnen als buiten de EU, het milieu geen prioriteit bij het ontwerpen, bouwen en exploiteren van installaties met aanzienlijke milieurisico's.
Malheureusement, bien souvent, dans de nombreux pays de l’UE et d’ailleurs, l’environnement et les exigences environnementales ne font pas l’objet d’une attention particulière lors de la conception, la construction et l’exploitation d’installations qui ont une incidence considérable sur l’environnement.

Helaas zijn in de uiteindelijke tekst ook allerlei volstrekt onaanvaardbare en tegenstrijdige paragrafen terechtgekomen. Voorbeelden daarvan zijn de doelstelling van de externe delen van het GVB om de Europese visserijbelangen te beschermen en bevorderen, de stelling dat ecologische duurzaamheid geen prioriteit mag krijgen boven sociale en economische duurzaamheid en dat alle beleidsterreinen moeten bijdragen aan de verwezenlijking van GVB-doelstellingen.
Malheureusement, certains paragraphes contradictoires et totalement inacceptables ont également été approuvés dans le texte final, à savoir que l'objectif des acteurs extérieurs de la PCP des parties extérieures de la PCP est de protéger et de promouvoir les intérêts des pêcheries européennes, que la durabilité écologique ne doit pas prévaloir sur la durabilité sociale et économique, et que tous les domaines concernant la politique doivent être inclus dans la réalisation des objectifs de la PCP.

Hoewel het in mijn ogen zeer relevante aanbevelingen zijn over hoe het best kan worden gewerkt aan de hoogst mogelijke standaarden - iets waar ik mij als arts volledig bij aansluit - is toch op z’n minst in míjn land de realiteit zodanig, dat genoemde programma’s enorm duur zijn en vooralsnog helaas geen prioriteit hebben.
Bien que je considère les propositions relatives aux meilleures pratiques très utiles et pense qu’elles conduiront à des normes plus élevées - et en tant que médecin je soutiens fermement ces propositions - il faut malheureusement constater que dans mon pays les programmes en question s’avèrent très onéreux et qu’ils ne constituent hélas pas des domaines prioritaires.

Helaas schijnt een verbod op de doodstraf voor jongeren op het internationale toneel echter geen politieke prioriteit te zijn.
Malheureusement, il semble qu’interdire l’exécution des enfants ne constitue pas une priorité politique sur la scène internationale.

Helaas moeten we vaststellen dat de erkenning dat deze mensen slachtoffers zijn en hulp behoeven voor de Raad geen prioriteit is.
Il est regrettable de constater que l'aide, l'assistance et la reconnaissance de l'état de victime ne soient pas un objectif prioritaire du Conseil.

Gelet op de prioriteit die wordt gegeven aan het bijhouden van andere cijfergegevens, moet ik u helaas meedelen dat in dit verband geen statistieken beschikbaar zijn.
Étant donné la priorité accordée à la tenue d'autres données chiffrées, je dois malheureusement vous informer qu'il n'y a pas de statistiques disponibles à ce sujet.