Traduction de «helaas hebben vrouwen » (Néerlandais → Français) :

2. Helaas hebben vrouwen veel vaker een minder lineaire loopbaan dan mannen (door deeltijds werken en themaverloven). Zou zo'n systeem niet nadelig kunnen zijn voor vrouwen?
2. Nous le savons, malheureusement, les femmes ont bien souvent une carrière moins linéaire que les hommes (temps partiel, congés thématiques), ne pensez-vous pas qu'un pareil système puisse les pénaliser?

– (RO) Helaas hebben alle actieve inspanningen – de resoluties en de nationale en internationale plannen ter verbetering van de bescherming van vrouwen in conflictgebieden – niet geleid tot uitbanning van dat barbaarse wapen dat vaak wordt gebruikt in moderne oorlogvoering: seksueel geweld.
– (RO) Malheureusement, tous les efforts assertifs déployés – les résolutions et les plans nationaux et internationaux en faveur de l’amélioration de la protection des femmes dans les zones de conflit – n’ont pas réussi à éliminer cette arme barbare à laquelle les guerres modernes recourent souvent: la violence sexuelle.

– (ET) Helaas is het niet gelukt om geweld tegen vrouwen in Europa en in de rest van de wereld een halt toe te roepen, ondanks dat de Europese Unie en de VN hebben verklaard dat de bestrijding van geweld tegen vrouwen voor hen prioriteit heeft.
– (ET) Il n’a malheureusement pas été possible d’éradiquer la violence envers les femmes en Europe et dans le monde en général, et ce bien que l’Union européenne et les Nations unies aient déclaré que la lutte contre les violences à l’encontre des femmes était une de leurs priorités.

– (DE) Helaas hebben ons sinds begin dit jaar steeds tragische en verontrustende berichten bereikt over invallen over de grens door het Turkse leger, doden en gewonden als gevolg van gevechten in het zuidoosten van het land en aan de grens van Turkije met Noord-Irak, en over buitensporige en grove geweldpleging door veiligheidsdiensten, vooral tegen vrouwen en kinderen, tijdens het Koerdische Newroz festival dit jaar.
– (DE) Malheureusement, depuis le début de cette année, des informations tragiques et alarmantes n’ont cessé de nous parvenir à propos des incursions transfrontalières de l’armée turque, des morts et des blessés suite aux combats dans le sud-est du pays et sur la frontière entre la Turquie et l’Irak, et des attaques brutales et disproportionnées menées par les forces de sécurité, en particulier contre des femmes et des enfants, lors du festival kurde de Nevroz de cette année.

Helaas hebben vooral in het oosten van Turkije nog heel veel vrouwen geen toegang tot het onderwijs. Het aantal analfabeten ligt hier nog steeds op 25 procent.
L’éducation est la clé du développement et du changement. Malheureusement, en particulier dans l’est de la Turquie, un très grand nombre de femmes en sont encore exclues et 25% d’entre elles sont encore analphabètes.

Helaas worden vrouwen of gender-analyse in de hele afdeling van de richtsnoeren over de verbetering van de doelmatigheid van de financiële en technische samenwerking niet genoemd, al wordt gewezen op de noodzaak dat er meer verantwoording wordt afgelegd en dat de middelen naar behoren worden ingezet, en naar het feit dat studies herhaaldelijk hebben aangetoond dat vrouwen het doelmatige gebruik van middelen kunnen verbeteren.
Fort malheureusement, toute la partie des orientations concernant l'amélioration de l'efficacité de la coopération financière et technique passe carrément sous silence les femmes et l'analyse des problèmes sous l'aspect du genre, même si elle met l'accent sur la nécessité d'une plus grande responsabilité et d'une gestion saine des ressources et que des études nombreuses ont montré que la participation des femmes pouvait améliorer l'utilisation efficace des ressources.

En helaas hebben maar weinig Lid-Staten de afgelopen tijd substantiële maatregelen genomen ten behoeve van gelijke kansen voor vrouwen op de arbeidsmarkt.
Il est regrettable que peu d'États membres aient récemment arrêté des mesures importantes visant à promouvoir l'égalité pour les femmes sur le marché du travail.