Traduction de «helaas heeft ondervonden » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, tegen de heer Hannan zou ik willen opmerken dat de Europese Centrale Bank eveneens een goede zaak is, omdat bij ons geen sprake was van depreciatie van de valuta, zoals bijvoorbeeld het Britse pond de afgelopen maanden helaas heeft ondervonden.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire à M. Hannan que la Banque centrale européenne est également une bonne chose, car nous n’avons pas connu de dépréciation de notre monnaie comme celle malheureusement subie par la livre britannique ces derniers mois.

Helaas heeft de pers moeilijkheden ondervonden om informatie te verspreiden over de ontwikkelingen van de gebeurtenissen.
Malheureusement, la presse a rencontré des problèmes pour informer les gens de la manière dont ces évènements se sont produits.

Italië heeft helaas ondervonden dat de nieuwe instrumenten ten behoeve van het extern optreden van de EU niet in de geest, noch conform de ambities van de Verdragen zijn ingezet.
Malheureusement, les nouveaux instruments européens pour l’action extérieure n’ont pas été utilisés conformément à l’esprit et à la vision des traités, comme l’Italie peut le constater aujourd’hui.

Een deel van Europa heeft het communisme helaas aan den lijve ondervonden, en we weten allemaal waartoe dat heeft geleid.
Une partie de l’Europe a malheureusement expérimenté le communisme et nous savons tous quel en a été le résultat.