Traduction de «hele balkan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan
comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

Balkan-nefropathie
Néphropathie des Balkans

endemische Balkan-nefropathie
Néphropathie endémique des Balkans

hele korrels
grains entiers

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategie geldt voor de hele Westelijke Balkan.
La stratégie couvre toute la région des Balkans occidentaux.

Behalve de specifieke belangen van de noordelijke en zuidelijke lidstaten die aan de EU-buurlanden grenzen heeft de EU ook een collectief belang bij de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat en de aanmoediging van economische hervorming en integratie in het hele gebied van de EU, Rusland en zijn buurlanden, de Balkan en het Middellandse-Zeegebied tot de Perzische Golf.
Au-delà des intérêts particuliers qui rapprochent les États membres limitrophes de nos voisins du Sud et du Nord, il en va de l'intérêt commun de l'UE de consolider la démocratie et l'État de droit, et d'encourager vigoureusement les réformes économiques et l'intégration dans l'ensemble formé par l'Union européenne, la Russie et ses voisins, les Balkans et la Méditerranée prolongée jusqu'au Golfe persique.

Zo is er in Kosovo en de hele Balkan dringend nood aan de oprichting van een waarheidscommissie.
C'est ainsi qu'il est urgent de mettre sur pied une commission d'établissement de la vérité au Kosovo et dans l'ensemble des Balkans.

Stabiliteit in de Westelijke Balkan is bijzonder belangrijk voor de veiligheid en welvaart van de hele Unie.
La stabilité des Balkans occidentaux est d'une importance capitale pour la sécurité et la prospérité de l'ensemble de l'Union.

De voltooiing van de toetredingsonderhandelingen met Kroatië, waardoor toetreding medio 2013 mogelijk wordt, bevestigt de juistheid van het beleid dat na de verwoestende conflicten op de Balkan van de jaren ’90 tot stand is gekomen. Dit beleid is gericht op vrede, stabiliteit, democratie en uiteindelijk het lidmaatschap van de EU voor de hele regio.
L'achèvement des négociations d'adhésion avec la Croatie, qui lui ouvre les portes de l'adhésion à la mi-2013, justifie la politique adoptée à la suite des conflits qui ont dévasté les Balkans dans les années 1990 en vue d'apporter la paix, la stabilité et la démocratie à l'ensemble de la région et, à terme, l'adhésion à l'UE de tous les pays qui en font partie.

Er is nu een visumvrijstelling voor de hele Westelijke Balkan.
Elle partage à présent un régime sans visa avec tous les pays des Balkans occidentaux.

Gezien de verbintenissen van de EU en de geschiedenis en geografie van de regio, is de klus niet geklaard zolang niet de hele Westelijke Balkan is toegetreden, mits uiteraard aan de voorwaarden is voldaan.
Compte tenu des engagements de l'UE, ainsi que de l'histoire et de la situation géographique de la région, le chantier ne sera pas terminé tant que l'ensemble des Balkans occidentaux n'aura pas adhéré, une fois toutes les conditions remplies.

Ik ben het volledig met de senator eens dat de uitbouw van onze relaties met Albanië bijdraagt aan de stabilisering van de hele Balkan en het land zal aanmoedigen in zijn hervormingen.
J'adhère entièrement à l'argument de Mme la sénatrice, selon lequel le développement de nos relations avec l'Albanie contribuera à la stabilisation de la région des Balkans dans son ensemble et encouragera ce pays dans le sens des réformes.