Traduction de «helemaal geen volgrecht heffen » (Néerlandais → Français) :

Men mag niet uit het oog verliezen dat de andere Europese landen veel lagere tarieven hanteren (Luxemburg, Spanje en Frankrijk passen een tarief van 3 % toe) of helemaal geen volgrecht heffen (Groot-Brittannië, Ierland, Oostenrijk, Zweden, Nederland en Zwitserland).
Il ne faut pas perdre de vue que les autres pays européens appliquent un taux nettement plus bas (le Luxembourg, l'Espagne et la France appliquent un taux de 3 %) ou ne connaissent pas du tout le droit de suite (la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Autriche, la Suède, les Pays-Bas et la Suisse).

Heel wat landen, die toonaangevend zijn op het vlak van de antiekhandel, heffen ook geen volgrecht (4% voor loten met een hamerprijs van 1240 euro of meer en van toepassing voor kunstenaars uit de Europese Unie tot en met 70 jaar na het jaar van hun overlijden).
En outre, de nombreux pays qui donnent le ton en matière de commerce d'antiquités ne perçoivent pas de droit de suite (4 % pour les lots dont le prix aux enchères est supérieur ou égal à 1 240 euros, applicable pour les artistes de l'Union européenne jusqu'à 70 ans après l'année de leur décès).

De Poolse minister van Financiën zou helemaal geen belasting moeten heffen op inkomen dat Polen in het buitenland verdienen en naar hun vaderland overmaken.
Le ministre polonais des finances ne devrait prélever aucune taxe sur les revenus perçus par les ressortissants polonais à l’étranger et rapatriés par ceux-ci en Pologne.

Heel wat landen die toonaangevend zijn op het vlak van de antiekhandel, heffen anders dan in België ook geen volgrecht (4% voor loten met een hamerprijs van 1 240 euro of meer en van toepassing voor kunstenaars uit de Europese Unie tot en met 70 jaar na het jaar van hun overlijden).
Par ailleurs, plusieurs pays qui donnent le ton en matière de commerce d'antiquités ne perçoivent pas, contrairement à la Belgique, de droit de suite (4% pour les lots dont le prix aux enchères est supérieur ou égal à 1 240 euros, applicable pour les artistes de l'Union européenne jusqu'à 70 ans après l'année de leur décès).

Zo ontvangt bijvoorbeeld de Britse kunstenaar David Hockney een volgrecht wanneer een van zijn schilderijen in Parijs wordt verkocht terwijl de verkoop van een schilderij uit de nalatenschap van de Franse kunstenaar Matisse in Londen geen aanleiding geeft tot het heffen van een volgrecht.
Ainsi, un artiste britannique tel que David Hockney peut prétendre à un droit de suite lorsqu'un de ses tableaux se vend à Paris alors que l'ayant droit d'un artiste français tel que Matisse ne peut prétendre à ce droit lorsque l'un des tableaux de ce peintre est vendu à Londres.

De PSC verzet zich helemaal niet tegen dit aspect van zijn functie en heeft geen amendement ingediend om de uitoefening van de strafvordering door de federale procureur op te heffen.
Le groupe PSC ne conteste nullement cet aspect de sa mission et n'a d'ailleurs déposé aucun amendement visant à supprimer l'exercice de l'action publique par le procureur fédéral.