Traduction de «helling werd gezet » (Néerlandais → Français) :

Hij is van mening dat hierbij rekening is gehouden met de volledige wensen van alle partijen, zonder dat daarom de filosofie van het wetsvoorstel op de helling werd gezet.
Il estime que l'ensemble des demandes de chacune des parties a été pris en compte sans remettre en cause la philosophie de la proposition de loi.

De solidaire globalisering van de levensverzekering werd op de helling gezet.
La globalisation solidaire de l'assurance vie était donc mise en cause.

Hierdoor werd de belastinghervorming van 1988 op de helling gezet.
La réforme fiscale de 1988 a dès lors été compromise.

Ik geef u als voorbeeld de cadeautjes van het Britse voorzitterschap, waardoor de logische samenhang van de verordening in zekere zin op de helling werd gezet.
Je me référerai, par exemple, aux bonus de la présidence britannique, qui ont quelque peu altéré la logique de cohésion du règlement.

Wat de meest bekende vraagstukken betreft - de enige waar openlijk over is gesproken - is voor ons uiterst belangrijk wat gisteren nog door voorzitter Giscard d’Estaing in onze commissie werd gezegd, namelijk dat het criterium van de dubbele meerderheid voor de berekening van de gekwalificeerde meerderheid niet op de helling wordt gezet.
En ce qui concerne les questions les plus connues, les seules dont nous ayons discuté ouvertement, nous avons fait grand cas de ce qu’a dit M. Giscard d’Estaing hier à notre commission: en aucun cas, le critère de la double majorité ne peut être remis en question pour le calcul des majorités qualifiées.

In een brief die me door de gewestelijke ACOD-afdeling van het Centrum werd bezorgd, lees ik dat u het stelsel van de perekwatie van de overheidspensioenen op de helling zou hebben gezet door te stellen dat er maatregelen moeten komen om de weerslag van de automatische perekwatie te beperken.
Dans un courrier qui m'a été transmis par la CGSP régionale du Centre, j'apprends que vous auriez mis en cause le système de péréquation des pensions du secteur public précisant qu'il faudrait prendre des mesures pour limiter l'effet de la péréquation automatique.