Vertaling van "helpt men echter " (Nederlands → Frans) :

Als het administratief beroep echter verplicht wordt, helpt men de belastingplichtige in feite om de termijnen te rekken.
Si le recours administratif est obligatoire, on aide le contribuable à allonger les délais.

Natuurlijk wil niemand dat de dienstenrichtlijn tot sociale dumping leidt. In plaats van deze richtlijn te verdedigen, waar men zelf om heeft gevraagd, helpt men echter een heleboel valse voorstellingen te voeden, waardoor het wantrouwen groeit.
Bien entendu, personne ne souhaite que la directive sur les services entraîne le dumping social, mais, au lieu de défendre cette directive qu’ils ont eux-mêmes réclamées, ils contribuent à fomenter un tas de fausses perceptions, qui ne font qu’attiser la méfiance.