Traduction de «helsinki final » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervolgbijeenkomst in Helsinki | vervolgconferentie in Helsinki
réunion de suivi d'Helsinki

groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap
groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science

algehele en finale afdoening | algehele en finale kwijting | algehele en finale vereffening
règlement final

doorstarten in korte finale
remise des gaz en courte finale

kwitantie ter finale afrekening
quittance pour solde de tout compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Commending the important role that civil society and non-governmental organizations play and have played during the Helsinki process, and which was recognized in the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris,
1. Se félicitant du rôle important que la société civile et les organisations non gouvernementales jouent et ont joué au cours du processus d'Helsinki, ainsi qu'en témoignent l'Acte Final d'Helsinki de 1975 et la Charte de Paris de 1990,

7. Calls upon participating States to further declarations of the Helsinki Final Act and to publish, disseminate and make known as widely as possible all OSCE standards and commitments in each participating State;
7. Invite les États participants à donner suite aux déclarations de l'Acte final d'Helsinki et à publier, diffuser et faire connaître le plus largement possible toutes les normes et tous les engagements de l'OSCE dans chaque État participant;

2. Recognizing the significant advances which the participating States have made with regard to improving human rights, democratic development and the rule of law since the signing of the Helsinki Final Act,
2. Reconnaissant les progrès importants que les États participants ont réalisés sur la voie de l'amélioration des droits de l'homme, du développement démocratique et de l'état de droit depuis la signature de l'Acte final d'Helsinki,

1. Recalling that the Helsinki Final Act recognizes the close link between peace and security in Europe and in the world as a whole and conscious of the need for each of the participating States to make its contribution to the strengthening of world peace and security and to the promotion of fundamental rights, economic and social progress and well-being for all peoples,
1. Rappelant que l'Acte final d'Helsinki reconnaît le lien étroit qui existe entre la paix et la sécurité en Europe et dans le monde entier et consciente de la nécessité pour chacun des États participants d'apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales, ainsi qu'à l'action en faveur des droits fondamentaux, du progrès économique et social et du bien-être pour tous les peuples,

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt op de achtste vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Helsinki inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen, met betrekking tot het voorstel voor een wijziging van bijlage I (COM(2014) 652 final, 23.10.2014)
Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de l’Union européenne, lors de la huitième Conférence des Parties à la convention d’Helsinki sur les effets transfrontières des accidents industriels, en ce qui concerne la proposition d’amendement à l’annexe I (COM(2014) 652 final du 23.10.2014)