Traduction de «helsinki gepresenteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap
groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science

vervolgbijeenkomst in Helsinki | vervolgconferentie in Helsinki
réunion de suivi d'Helsinki

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verslag is door de rapporteurs Fitto (PPE/I) en Van Cauwenberghe (PSE/B) opgesteld en op 4 december door hen in Helsinki gepresenteerd.
Ce rapport de prospective préparé par MM. FITTO (PPE/I) et VAN CAUWENBERGHE (PSE/B) a été présenté par les rapporteurs à Helsinki, le 4 décembre.

– gezien de middellangetermijnstrategie van Rusland voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Russische Federatie en de Europese Unie (2000-2010), die is gepresenteerd op de topontmoeting tussen de EU en Rusland in Helsinki,
– vu la stratégie à moyen terme de la Russie pour le développement des relations entre la Fédération de Russie et l'Union européenne (2000‑2010), présentée lors du sommet UE‑Russie de Helsinki,

De in Nice goedgekeurde verklaring, die uitsluitend politieke waarde heeft en niet de uitbreiding van de communautaire bevoegdheden beoogt, is het antwoord van de Europese Raad op het rapport dat de Commissie in december 1999 in Helsinki heeft gepresenteerd.
La déclaration adoptée à Nice, qui a valeur exclusivement politique et ne vise pas à un élargissement des compétences communautaires, est la réponse du Conseil européen au rapport présenté par la Commission à Helsinki en décembre 1999.

- gezien de Russische middellangetermijnstrategie voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Russische Federatie en de Europese Unie (2000-2010), die werd gepresenteerd op de Topconferentie EU-Rusland in Helsinki,
- vu la Stratégie à moyen terme de la Russie pour le développement des relations entre la Fédération de Russie et l'Union européenne (2000-2010), présentée lors du sommet UE-Russie de Helsinki,

Wat de voorbereidingen voor de Europese Raad van Helsinki betreft, bekrachtigt de Raad in het algemeen in zijn conclusies de politieke overeenkomst aangaande de richtsnoeren. Deze overeenkomst dient gepresenteerd te worden in de gecombineerde vergadering (Werkgelegenheid en Sociale Zaken/Ecofin) van 29 november 1999.
En ce qui concerne les préparatifs du Conseil européen d'Helsinki, le Conseil confirme de manière générale dans ses conclusions l'accord politique sur les orientations que le Conseil devrait présenter lors de la séance (Emploi et affaires sociales/Écofin) du 29 novembre 1999.