Traduction de «helsinki heeft georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Tot slot wil ik nog zeggen dat Finland eind november in Helsinki een open seminar heeft georganiseerd over de opvoeding van kinderen die nog niet naar school gaan.
Enfin, permettez-moi de signaler que la Finlande a organisé un séminaire ouvert sur l’enseignement préscolaire fin novembre à Helsinki.

(3) De uitdagingen van de productie, de distributie en de beschikbaarheid van Europese audiovisuele inhoud vormden de voornaamste onderwerpen van het audiovisuele forum "Een Europese inhoud voor het digitale millennium" dat het fungerend voorzitterschap in samenwerking met de Commissie op 10 en 11 september 1999 te Helsinki heeft georganiseerd.
(3) Les défis de la production, de la distribution et de la disponibilité du contenu audiovisuel européen furent les principaux thèmes abordés lors du Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique", organisé par la Présidence en exercice en collaboration avec la Commission, à Helsinki les 10 et 11 septembre 1999.

(4) De uitdagingen bij de productie, distributie en beschikbaarheid van Europese audiovisuele inhoud waren de voornaamste thema's die werden aangesneden tijdens het Audiovisuele Forum "Een Europese inhoud voor het digitale millennium", dat het voorzitterschap in samenwerking met de Commissie op 10 en 11 september 1999 te Helsinki heeft georganiseerd.
(4) Les défis de la production, de la distribution et de la disponibilité du contenu audiovisuel européen furent les principaux thèmes abordés lors du Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique", organisé par la Présidence en exercice, en collaboration avec la Commission, à Helsinki les 10 et 11 septembre 1999.

(3) De Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999 heeft de Europese Unie verzocht om een strategie ter voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit vast te stellen voor een follow-up van de werkzaamheden ter uitvoering van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (1), dat de Europese Raad op 16 en 17 juni 1997 in Amsterdam heeft aangenomen .
(3) Lors de sa réunion d'Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen a invité l'Union européenne à adopter une stratégie européenne de prévention et de lutte contre la criminalité organisée, pour donner suite aux travaux consacrés à la mise en œuvre du Programme d'action relatif à la lutte contre la criminalité organisée 1 , adopté par lui à Amsterdam, les 16 et 17 juin 1997 .

(3) De Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999 heeft de Europese Unie verzocht om een strategie ter voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit vast te stellen voor een follow-up van de werkzaamheden ter uitvoering van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat de Europese Raad op 16 en 17 juni 1997 in Amsterdam heeft aangenomen.
(3) Lors de sa réunion d'Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen a invité l'Union européenne à adopter une stratégie européenne de prévention et de lutte contre la criminalité organisée, pour donner suite aux travaux consacrés à la mise en œuvre du Programme d'action relatif à la criminalité organisée, adopté par lui à Amsterdam, les 16 et 17 juin 1997.

BB. overwegende dat het Finse voorzitterschap tijdens de topconferentie EU-Rusland in Helsinki (22 oktober 1999) en op een conferentie EU-Rusland in Moskou (16 december 1999) over samenwerking in de strijd tegen georganiseerde grensoverschrijdende criminaliteit de aanzet heeft gegeven tot een structurele samenwerking tussen de Unie en Rusland op het gebied van justitie en binnenlandse zaken,
BB. considérant que la présidence finlandaise a entamé une coopération structurée entre l'Union et la Russie dans le domaine de la justice et des affaires intérieures lors du sommet UE-Russie à Helsinki (22 octobre 1999) et d'une conférence UE-Russie à Moscou (16 décembre 1999) sur la coopération dans la lutte contre le crime organisé transfrontalier,

Met de steun van de Commissie heeft het Comité van de regio's in de zes kandidaat-landen conferenties georganiseerd, nadat de Europese Raad van Helsinki had besloten met die landen toetredingsonderhandelingen te openen.
Le Comité a organisé, avec le soutien de la Commission, des conférences dans chacun de ces six pays candidats, depuis la décision du Conseil européen d'Helsinki d'ouvrir également avec ces derniers des négociations d'adhésion.